资源描述：
《口译练习参考译文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Lesson1Usefulexpressionsininterpretingexercise1.3USVicePresident’sspeechatFudanUniversityMr.Mayor:市长先生Expressionsinthesimilarway:Mr.PresidentorMadamPresidentMr.ChairmanorMadamChairpersonIappreciateyourkindwordsofintroduction:我感谢您作介绍时的友好辞令。Keytoexercise(onlyforyourreference)韩市长，非常
2、感谢您。谢谢您在做介绍时的友好言辞。今天我们很高兴来到这里。我夫人与我为有这次机会再次到中国访问感到荣幸。感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们。我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着数年的刻苦攻读和自我约束。我祝贺在座各位学业有成。我钦佩各位老师为发扬复旦99年的优良传统而付出的不懈努力。1.4SpeechbyAmbassadorWangGuangyaatPrincetonUniversityn伍德罗·威尔
3、逊、爱因斯坦、T.S.艾略特：WoodrowWilson,the28thUSpresident,AlbertEinstein,thegreatscientist,andT.S.Eliot,thefamouspoet.n对中国事务都抱有浓厚的兴趣：tohaveakeeninterestinChina,orbeinterestedinChinafromanacademicpointofview.n虽然我们两国地理上相距万里，但在日常生活中却非常相近。nDespitethehugegeologicaldistancebetweenourcountries,ou
4、rdailylivessharemuchincommon.Or:Althoughourtwocountriesaregeographicallyfarapart,wehaveagreatdealincommon.n好莱坞影片、麦当劳快餐成了许多中国人生活中的内容。而中国加工的服装、日用品也天天伴随着美国人民：nWhilemanyChineseenjoyHollywoodmoviesandMcDonald’sfastfood,manyAmericansfindthattheirclothesanddailynecessitiesaremadeinChina
5、.Or:whileHollywoodmoviesandMcDonald’sfastfoodhavefoundtheirwayintotheChinesepeople’slifestyle,Chinese-madeclothesanddailynecessitieshavebecomepartofAmericanlife.n为彼此的友谊与合作锦上添花：锦上添花isusuallyinterpretedas“tomakewhatisgoodbetter”Buthereit’snotappropriate,itcanbeinterpretedas“todeepe
6、nourfriendshipandcooperation”Or“tofurtherpromoteourfriendshipandcooperation”.KeytoExercise1.4LadiesandGentlemen,Goodevening.I’mhonoredtobeinvitedtoyourseminartonight.Forme,formycolleaguesandformanyotherChinese,Princetonhaslongbeenafamiliarname.Withahistorylongerthanthecountry,ith
7、asproducedmanyoutstandingpeople,WoodrowWilson,the28thUSpresident,AlbertEinstein,thegreatscientist,andT.S.Eliot,thefamouspoet,tonamebutafew.AsformerpresidentBillClintonsaidin1996atthecelebrationforthe250thanniversaryofPrinceton:“AteverypivotalmomentinAmericanhistory,Princeton,itsl
8、eadership,itsstudentshaveplayedacrucialr
