销售合同-中英对照.doc

《销售合同-中英对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、合同编号：ContractNo.:销售合同SalesContract甲方PartyA：PartyA:乙方PartyB：PartyB:甲乙双方根据《中华人民共和国合同法》及相关法律规定，就以下设备销售事宜，经协商一致，订立本合同：ThisContract,regardingtheequipmentsaellinghereunder,hasbeenmutuallyagreedbyPartyAandPartyBthroughamicableconsultationsinaccordancewithContractLawofthePeople’sRepublicofChin

2、aandpertinentlawsandregulations.一、设备与货款EquipmentandFund二、Ⅰ.EquipmentandFund品名(主机/周边)Name(HostMainbody/Peripheral)OptionalParts)型号Model数量Quantity首期款ThefirstphasefundDownpayment每期金额Amountofeachphase最后一期金额Amountoffinalphase合计Total0.000.000.00上述设备共计人民币(下同)佰拾万仟佰拾元整(含税)。Thetotalamountofabove

3、-mentionedequipmentis(similarlyhereinafter)ThousandhundredRMBYuanOnly(includingetax).三、交货四、Ⅱ.Delivery乙方应于年月日前，负责将设备送至甲方指定地址，并完成安装调试。除有质量问题外，甲方不得拒收或要求退换。甲方验收完毕后，应于乙方提供的[出货/验收单]上盖章签字。PartyBshoulddeliversendtheequipmenttothedesignatedaddresslocationofPartyAbeforemonthdayyear(Date)andbeinc

4、hargeofcompletingtheinstallationandadjustmentdebugging.InadditiontoExceptforqualityproblemsdefect,PartyAshallnotrefuseacceptanceorrequestreplacementoftheequipment.AfterUponacceptance,PartyAshallsealandsignthe[Delivery/AcceptanceOrder]furnishedbyPartyB.一、付款二、Ⅲ.Payment1.货款分为期，以每月为一期，甲方应于

5、约定付款日(每月日)前支付乙方，其中首期款于发票开立后最近的约定付款日前支付。1.Thefundisdividedintophases,eachmonthasaphase,PartyAshallpaytoPartyBbeforetheagreeddateofpayment(thedayofeverymonth),inwhichthefirstphasefunddownpaymentispaidbeforethemostrecentagreeddateofpaymentafterinvoicingdate.2.付款方式：，开户名：开户行：账号：。2.BasisMean

6、ofpayment:;Accountname:;Bankofdeposit:;AccountNo.:3.甲方逾期付款时，每逾期一日，应按拖欠金额的万分之五向乙方支付滞纳金。3.AnydelayofPartyAinduepaymentshallincurapenaltypaidtoPartyBat0.05%oftheamountinarreardaybyday.三、违约责任四、Ⅳ.Liabilityforbreachofcontract1.甲方就设备服务未与乙方同时签订计张服务合同的，甲方应于乙方通知后五日内一次付清全部货款，并赔偿货款总额20%的违约金。1.IfPa

7、rtyAhasn’tsignedPerSheetsServicecContractofsheetcountontheequipmentatthesametime,PartyAshouldpayoffallmoneyfundsatoncewithinfivedaysnotifiedbyPartyB,andcompensates20%oftotalamountasliquidateddamages.2.因可归责甲方的事由，致乙方无法依约定交货时，甲方应赔偿乙方产生的往返运费、额外仓储费用等实际损失。2.Becauseoftheattributivesubjectof