新汉英翻译讲稿.doc

《新汉英翻译讲稿.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英翻译讲授人:高雷第一讲英语，你美在哪里？•1音美•1.1音韵《汉英双语现代汉语词典》对“音韵”有如下解释：•（1）和谐的声音、诗文的节韵律（harmonioussound;syllabicrhymeandrhythm）•（2）汉字字音的声、韵、调（sound,rhymeandtoneofaChinesecharacter）•1.Hiswordsarealwaysmorecandiedthancandid.•2.Recklessdriverscannotbewrecklessdrivers.•1.他的甜言蜜语多于诚恳。•2.司机粗心必出事故1.2头韵•头韵是一种辅音相同

2、现象，即两个以上的词的词首辅音相同。并列的一些词的任何一个音节中的辅音相同也是头韵的一种，这种在词中间的辅音相同叫内头韵或暗头韵。头韵是英语所特有的，不仅见于诗歌（头韵诗）中，而且见于散文中，也常见于成语中。它给语言增添了一种音韵美，使文字富有音乐感，便于朗读、记忆。有时它还有强化语势或使语句听起来诙谐、俏皮等作用。•1.Letsleepingdogslie.•2.Moneymakesthemarego.•3.Accident:car,caress,carelessandcarless.•1.让狗静卧。（别惹是生非）•2.有钱能使鬼推磨。•3.飞来横祸：驾车上路、卿卿我我

3、、马马乎乎、汽车没了。•4.Pennywiseandpoundfoolish.•5.ScientistsSeePlanetoutsideSolarSystem•6.三十岁之后，看见破旧肮脏的的士都心烦。•4.小事聪明，大事糊涂。•5.天文学家观察到天外有天。（太阳系以外的行星）•6.Afterthirty,eventhesightofashabbyandsordidtaximaysickenme.1.3腹韵•腹韵（assonance）（亦称“元韵”或“准押韵”）指谐音或发音相似，尤指词中元音的相似。韵式为CVC，其中粗体V表示两个单词的元音发音相同，而其首尾辅音发音不同。

4、此式表达的意思是：如果两个单词的元音部分发音相同，而其余部分发音不同，便被认为是押腹韵。如great与fail。由于腹韵摈弃了对辅音的限制，因而比尾韵更为灵活。•1.Firstthriveandthenwife.•2.TheraininSpainstaysmainlyintheplain.•1.先发迹后娶妻。•2.西班牙的雨主要集中在平原。1.4尾韵•尾韵（rhyme）的使用，使语言更具有诗性。韵式为CVC（或CV），其中第一个C代表单词词头的辅音，V代表单词的元音，最后的C代表词尾辅音。此式中的粗体V（C）表示两个单词的元音和尾辅音完全相同。此式表达的意思是：如果两个单

5、词的首辅音不同，而其余部分发音相同（注意：是发音而不是拼写），这两个单词便押尾韵。•1.Ilovetheetothedepthandbreathandheight,Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight.----ElizabethBarretBrowning•1.我爱你直到我灵魂所及的深度，广度和高度，我的视力不及之处。（飞白译）•2.Richthetreasure,Sweetthepleasure.(JohnDryden)•3.Garlicmakesamanwink,drinkandstink.•2.财产丰厚，快乐享受。•3.大蒜使人眨

6、眼，口渴、口臭。1.5拟声•英语构词的第一理据是拟音（echoism/onomatopoeia），这些词语模仿各种声音，使声音与意义联动，给人以耳闻目睹，亲临其境的真实感。拟声词使声义协调，音义俱备，语言的文学性跃然纸上。这种声音与意义的联动，使人赏心悦耳，增强了语言的注意价值和记忆价值。•1.Heletthebeergurgledownthethroat.•2.Hefloppeddownthebagandrantohelpus.•1.他把啤酒咕噜一下喝了下去。•2.他噗地一声放下袋子，赶来帮助我们。2词美•2.1connotation（转义）•2.1.1何谓connot

7、ation?•connotation又可进一步细分为figurativemeanings（比喻义）和associatedmeanings（相关义）。1.WheneverIgo,mylittlebrotherdogsmyfootsteps.•2.Thestarvingmanwolfeddownthefood.•1.无论我上哪儿，我的小弟弟总与我形影不离。•2.饿汉狼吞虎咽地吃完了食物。•3.Hefishedoutacoinfortheboy.•4.Jackcranedtoseethecoinsinthewell.•5.Donot