汉英翻译技巧.doc

《汉英翻译技巧.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Chapter2翻译磨刀石对等译法1，好教徒afaithfulChristian2，好父母alovingparent3，好儿女anobedientchild4，好妻子avirtuouswife5，好丈夫adutifulhusband6，好学生ahardworkingstudent7，大风strongwind8，大雾thickfog9，大雨heavyrain二，翻译1，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。Onlywhentheyfindmuchincommonandhopetokeepintouchlateron,willtheyofferthe

2、ircards.2，再例如，作为一个中国人，经书不可不读。我年过三十才知道读书自修的重要。Anotherexample.ThereadingofChineseclassicsisamustforallChinese.Nevertheless,itwasnotuntilIwasover30thatIcametorealizetheimportanceofself-studyinthematterofclassics.，寄语年轻朋友，千万要持之以恒的从事运动，这不是嬉戏，不是浪费时间。健康的身体是做人做事的真正本钱。Dearyoungfriends,myadvice

3、toyouis:Dophysicalexercisesperseveringly.Thathasnothingtodowithmerry-makingortime-wasting.Goodhealthisthewherewithalforasuccessfullifeandcareer.三，对等译法翻译浑水摸鱼fishintroubledwaters称心如意beafterone'sownheart皮包骨头skinandbones一触即发touchandgo一语道破hitthenailonthehead出人头地beheadandshouldersaboveothe

4、rs充耳不闻turnadeafearto破釜沉舟burnone'sboat视而不见turnablindeyeto大海捞针lookforaneedleinabundleofhay四，对等译法翻译熟能生巧Practicemakesperfect.欲速则不达Morehaste,lessspeed出门一里，不如家里Eastorwest,homeisbest拉入篮里就是菜Allinfishthatcomestothenet皇天不负有心人Everythingcomestohimwhowaits小巫见大巫Themoonisnotseenwhenthesunshines三思而后

5、行Lookbeforeyouleap无风不起浪Thereisnosmokewithoutfire増词译法一，就是小孩也能回答这个问题。Evenachildcananswerthisquestion.这是我们团的团长。Thisisaheadofourdelegation.他把报纸搁在一边，打开无线电。Heputthepaperasideandturnedontheradio.中国人民勤劳勇敢。TheChinesepeopleareindustriousandbrave.我们应当相信群众。Wemusthavefaithinthemasses.指南针是中国发明的。Th

6、ecompasswasinventedinChina.月亮绕着地球转。Themoonmovesaroundtheearth.二，请把练习本交上来。Handinyourexercise-books,please.14我不能用英语表达思想。Ican'texpressmyselfinEnglish.自由主义观有各种表现。Liberalismmanifestsitselfinvariousways.不要过分劳累。Don'toverworkyourself.我想借此机会想你们表达我们的感谢。Iwishtoavailmyselfofthisopportunitytoexpr

7、essourgratitudetoyou.三，他们意气风发。Theyareinhighspirits.他们喜形于色。Theybeamedwithjoy.他眼明手快。Heisquickofeyeanddeftofhand.这篇文章浅显易懂。Thisarticleiseasytoreadandunderstand.我对他敬而远之。Istoodalooffromhim.四，这本书很受青年们的欢迎。Thebookisverypopularamongyoungpeople.他问到了你的病情。Sheinquiredaboutyourillness.这座山海拔1000英尺。T

8、hemountainis