最强四级汉译英段落翻译解题方.ppt

《最强四级汉译英段落翻译解题方.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、新四级汉译英样题剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。注意：此部分试题请在答题卡2上作答。汉译英解题步骤1.理解原文内容2.分析原文成分3.想出对应词汇（不能直译则意译）4、组

2、合词汇成句（注意成分位置）5、修正译文形式（考虑时态一致性）汉译英的基本方法与技巧二、汉译英的基本技巧1、确定主干例：特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。翻译步骤：1、不管句子多么复杂，首先要考虑英语的基本框架。组织句子时，始终不脱离“主--谓”主干这一总的框架。2、然后再进行相应的时态变化、语态变化、句式转换（肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等），增加定语、状语修饰成分、插入语等。译文：DuringtheSpringFestivalandweddingcel

3、ebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.分析：此句的主干是“剪纸被用来装饰门窗和房间”，“特别是在春节和婚庆期间”是时间状语，所以要增加“during”这一时间介词，“以增加喜庆的气氛”是目的状语，所以要增加“inorderto”这一目的短语，而“inparticular”则是插入语。2.无主句，添主语汉语有很多无主句，这符

4、合汉语意合的思维习惯。而英语则多重形合，句子一般都需要主句。汉译英时，就需要补出省略的主语，或改变句型结构。例：但是，大体上看一个人对生命的态度是否严肃认真，看他对待工作、生活的态度如何，也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了。译文：However,ifwe,onthewhole,canfindoutwhetherhisattitudetowardshislifeisseriousornotandwhatis….分析：此句是典型的无主句，所以翻译时要注意添加主语。3、翻译的基本方法：直译　＆　意译

5、直译：保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是一字一字的死译。意译：译文采用新的等效表现手段，句子结构也有较大调整。真题示例：汉字是世界上使用人数最多的文字。比较：TheChinesecharactersarecharactersusedbymostpeopleintheworld.(直译）TheChinesecharactershavethemostusersintheworld.（意译）直译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并用顺序法指按照原文顺序,把句子从前往后翻译。真题示例

6、1：京剧是中国流行最广、影响最大的一个剧种。译文：PekingOperaisthemostpopularandinfluencialoperainChina.真题示例2：隋末唐初时，发明了雕版印刷术(blockprinting)，提高了印刷的速度。译文：IntheSuiandTangDynasties,thetechnologyofblockprintingwasinvented,andthereforethespeadofprintingwasincreased.逆序法指逆着原文顺序，把句子从后往前

7、翻译。汉英语言叙事重心不同汉语先叙事，而后表态或评论，而英语是先表态或进行评论，后叙事。原文：下次会议要讨论什么，你给我们透透风吧。译文：Willyougiveussomeideaofwhatwillbetakenupatthenextmeeting?原文：万一有什么困难，请给我们一个信。译文：Sendusamessageincaseyouhaveanydifficulty.逆序法真题示例：方言相互之间存在语音、词汇、语法三个方面的差异。译文：Dialectsdifferfromeachotherin

8、threeaspects：pronunciation,vocabularu,andgrammar.分析：先评论方言之间有不同，再说明在哪些方面不同。意译真题示例1：农历每月的十五日是月亮最圆的时候。翻译步骤：1、找主谓宾十五是时候2、添加主语的修饰语农历每月的十五3、添加宾语的修饰语月亮最圆的时候4、组合词汇成句子译文：Thefifteenthofeachlunarmonthinthecalendaristhedayofthefullmoon.分析：此句