汉译英段落翻译题

《汉译英段落翻译题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第二部分汉译英段落翻译（1-30段）Paragraph1有时我们必须承认，现实真的可以把一个人的梦想打击得支离破碎。“但是，没有到最后一刻，我们都不能轻易放弃自己的理想。我们要想方设法地去解决问题，而不是逃避问题。想放弃是我们的天性，但绝不是我们所需要的。一个人一旦养成遇到困难就放弃的习惯，那么你不管做什么事情都不会成功。Paragraph2赵薇的导演处女作《致我们终将逝去的青春》(SoYoung)正在上映中。该片讲述了一个青春与情感的故事，引起不少人的共鸣。影片前半段拥有一切青春题材的流行电影应该婆备的元素：养眼的演员；丰富的校园生活；复杂的感情；强烈的怀旧（nostalgia）

2、色彩。然而后半段将观众带到了数年后，此时片中人物都已步人社会各方。整个影片描绘出生活是如何改变他们的性格的，引发人们对于生活意义与爱情真谛的思考。Paragraph3你的工作是什么，有可能在有限的时间内要求做很多事情。如果没有一个有效的处理分配任务的系统，你将很快发现自己落后于人。在每天工作之前，首先要区别事情的主次顺序。千万不要忽视那些你不想做的，往往是那些我们不想做或未完成或匆匆了事的任务会给我们带来麻烦。Paragraph4周日是父亲节，所以我想花点儿时间来谈谈这一重要工作—当爸爸。今天，我们有幸生活在一个科技让我们可以和任何人保持联络的世界。然而，不管我们多么的先进，都没有

3、什么可以替代父亲对孩子的爱和支持。如果在家庭生活上失败了，我们所有个人的成功都会暗淡许多。如果我们付出无条件的爱，帮助孩子成为想要成为的人，那么我们就成功了。Paragraph5即便当下的就业市场异常严峻，截至目前为止，大学文凭仍然是最好的长期投资。本周，布鲁金斯学会（BrookingsInstitution）发布的一项研究称，比起股票、债券、房产，甚至是黄金来说，大学文凭的回报率都要更高。无可否认，四年的大学本科学位要花费102,000美元，两年的专科学位要花约28,000美元。确实是一大笔钱。但这项研究发现，从长期来看，这笔投人十分划算。Paragraph6自1995年发行第一

4、张唱片以来，王力宏（Leehom）在中国乐坛一直是炙手可热的明星。今年4月，他成为了第一个在牛津大学发表演讲的中国歌手。主办方认为他在亚洲乐坛有如此大的影响力，非常有资格谈论中国文化的传播。王力宏也表示非常荣幸把东方流行音乐带到全世界。谈到文化交流时，他觉得东方和西方就像大学一年级室友，必须逐渐了解、理解对方。Paragraph7除了作为告别大学生活的方式外，毕业旅行现在也成了毕业生心灵追寻的途径之一。有些学生觉得毕业后马上找份工作很重要，以免失业。有些同学则认为，毕业旅行回来时工作还在那里，但青春可不等人。毕业旅行是一生仅此一次的经历，因为大家都还没有结婚，也没有工作职责的束缚。

5、同时，跟同行者一起聊天不仅是对我们沟通能力的考验，也是一次开阔视野、结交朋友的好机会。Paragraph8有人认为，相貌跟未来的成功会有很大的关系。有人认为，家庭背景会跟成功有必然的联系，有人则认为上名牌大学的人会成功……所有这些因素可能部分是对的，但大部分基本无效，比如说相貌。如果说一个人的相貌和成功有关，那就不会有马云和其成功之杰作阿里巴巴。所以不管是男是女，最重要的是自己内心世界的丰富，以及对理想目标坚定不移的追求。Paragraph9在通往成功的路上，你必须坚持你的方向。它就像一盏灯，在黑暗中为你指路，帮助你渡过难关。方向意味着目标，而人生如果没有目标，将一事无成。你可以试

6、着把你的目标写在纸上，并制定实现目标的计划，以便学会如何合理地安排和支配时间。此外，你还要有这样的信念：只要你一直坚持自己的方向，你就一定会成功。Paragraph10人们在农历八月十五日庆祝中国的传统节日—--中秋节。几千年来，中国人喜欢将人的悲欢离合与月亮的阴晴圆缺联系起来。因为满月是圆的，象征着团圆，中秋节也被称为团圆节。所有家庭成员会尽力团聚在这特殊的日子里，而那些不能回家的人则观望明月，以寄思念。此外，月宫里美丽的仙女嫦娥的神话故事，也赋予了这一丰收节日以神话色彩（mytho-logicalflavor)。Paragraph11当教师和家长给学龄前儿童朗读故事书时，他们通

7、常会提醒儿童注意图片。但2011年发表的一项研究表明，提醒儿童注意页面上的单词和字母可能会使儿童的阅读能力更好。这项为期两年的研究对课堂上是否用这种方式朗读对孩子产生的影响进行了对比。一些教师经常与学生讨论印刷文本，其学生的阅读、拼写和理解能力明显更高。这些结果会在一年甚至两年后显现出来。Paragraph12针对如何定义一个真正的成年人这一话题，很多人会直接将成年与年龄挂钩。当你和有着不同文化背景的人来讨论这个话题的时候，你会发现这种挂钩方式存在明显错误。你问其中的