汉英翻译考研辅导

《汉英翻译考研辅导》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英翻译考研辅导辅导范围翻译是英语专业考研必考项目。基础英语翻译部分翻译专业学术型：理论+实践实践型：翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试考试大纲万变不离其宗：翻译能力，语言基础备考基本方法1、知己知彼，百战不殆结合报考院校的专业试题，研究出题模式，分析题材难度，文学题材？实用题材？文言文？制定备考计划。2、制定计划，勤学巧练训练资料——题材、篇幅训练时间——考试时间、状态调整-思路清晰训练方法——译与悟（方法总结：谋篇技巧）实战演练（总结应考策略）：卷面整洁，书写清晰；提高速度，保证质量。HOW?汉英翻译的思考一、积累与翻译（Input）

2、二、写作与翻译（Output）练笔1.why？汝果欲学译，功夫在译外。基本功、知识面…andintermsoftranslationalcompetencewemustalsofacethefactthateventhebesttranslatorwilloccasionallylearnsomethingnewaboutbothsourceandtargetlanguagesandcultures.Lifeiscontinuouseducation.(Dollerup,2007:14)汉英翻译的特殊性一、积累与翻译（Input）基本功我今天要

3、力言的是，翻译并不是学了翻译就会的。有很多东西要学，要知道。如果不在基本功上下功夫，如中西书读得多，读得通，文笔好，仅仅研究译学，恐怕此路不通。走也走不了多远。译当然可以译，乱译也行，不过这种译文若是给名家看到，里面的毛病就很多了。也永远不能译得出人头地。译文要叫别人看了心悦诚服，拿来欣赏，不容易。（思果，2002：1-5）2.What?1）表达方式词语、句子重症监护室ICUintensivecareunit急诊emergency（treatment，clinic）门诊anoutpatientclinic各科门诊，临床;anoutpatien

4、tdepartmentCT:Computerizedtomography计算机化X线体层照相术PET：positronemissiontomography正电子发射X线体层照相术医学美容室；MedicalCosmetology：plasticsurgery整形外科中国特色词语英译公积金publichousingfund工薪阶层peopleonfixedincomes不良资产non-performingassets银监会：中国银行业监督管理委员会ChinaBankingRegulatoryCommission（CBRC）证监会:中国证券监督管理委

5、员会ChinaSecuritiesRegulatoryCommission（CSRC）保监会：ChinaInsuranceRegulatoryCommission（CIRC）中国人民银行ThePeople’sBankofChina香港廉政公署IndependentCommissionAgainstCorruptionofHongKong(ICAC)中国红十字总会RedCrossSocietyofChina温锅，乔迁之宴ahousewarmingparty2)英汉语的特色、异同中国的计划生育提倡一对夫妇生育一个孩子。Thefamilyplanni

6、ngpolicyofChinaadvocates“onecouple,onechild.”词与词的对等？v.publiclysupportorrecommend(aparticularcauseorpolicy).Encourage:1>tomakesb.Morelikelytodosomething,ortomakesomethingmorelikelytohappen.2>totalkorbehaveinawaythatgivessomeoneconfidencetodosomething.其中，故宫、长城、周口店北京猿人遗址、颐和园、天坛

7、和明十三陵已被联合国教科文组织列为世界文化遗产。Amongthese,theImperialPalace,theGreatWall,PekingManSiteatZhoukoudian,theSummerPalace,theTempleofHeavenandtheMingTombsarelistedastheUNESCOWorldCulturalHeritages.Amongthese,theForbiddenPalace,theGreatWall,PekingManSiteatZhoukoudian,theSummerPalace,theTe

8、mpleofHeavenandtheMingTombsareinscribedbyUNESCOontheWorldCulturalHeritages.