资源描述：
《从汉语的“动结式结构”看日语的“中相動词”.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《外语研究》1993年第2期(总第36期)“”从汉语的动结式结构看日语的「中相勤词」陈红,,为弄清中相动词的特殊内涵笔者拟用为里;b类句表示动作完成后形成的,采用语言学意义上的对,.,比分析法通过将状态为表基于这一点下面为了更形中相动词和与其语义范畴大致等值的汉语象,同时也为了叙述方便暂时地展开分析‘’,“’,动结式结构进行比较分析来把握中相将日语配对的他动词一方称为里动词.动词的特殊内涵自动词一方称为“表动词’.所谓中相动词是指日语里一部分自动日本语言学家金田一春彦把这些表动.词这些自动词都拥有与之相对应的他动‘’.,词称为中相勤词一言以蔽之中相动词.从广义上看任何自他动
2、词所表现的语词即表示‘中’的动词.所谓中相态系相憩.言内容均是人们认知事物、表述事物时两指被动态发达之前的一种补充形式([)形.‘、.,“种不同角度的产物这些不同角度的产物式上受勤憩‘仓勺仓‘内容上受勤。’..。亡(2):之间有着一定的内在联系因此我们有必意味奎也如,要先来看看自动词和他动词之间有着怎样3壳扎石(=壳。众状想忆仓石=壳.巧的对应关系扎众),.日语的自他动词从形式上看二者词4煮元石(=煮众状想二仓石=煮乌根相同,词尾各异,行文时与之搭配的格扎亡)..助词也不相同如:5诀土石(=诀的众状想‘:仓石=诀.、.1aF尹含势‘上(朋‘少众的勺扎众)、.力,‘:b夙七人
3、口。扉朋众属于中相动词的表动词有,、从表达的语义内容看二者成互为表里的A)一eru式表动词:拔汁石烧沙.:、.关系如石崩‘夕石等..、2a仓众七薪奎为石B)一ara式表动词:决王6演办、、、.b(仓众丫薪奎为石七)薪扩为扎6褂小吞曲护石治土吞等.、、.亡C)其它:横乙吞驰tr起之石等我们可:,“以这样理解2a表示人的行据金田一春彦氏介绍这种含有⋯⋯,“’‘’.“”朽吞’为直接作用于薪薪被他动词,夕枯果‘仓石语义的中相动词在日语动“”.,作用后形成的事实是薪护朽扎众而将词中占相当的比例中相态亦是日本人喜这一事实作为状态存续加.以表示的则是欢使用的表达形式我们似乎可以这样认.Z
4、b从2a到Zb的转换关系可作如下表为:那些拥有与之配对的里动词的表动词示:都具备表示中相态的能力,而日语的“静同一名词(对象)’含~他动词的性格的形成与日语表达中中相态的大量同一名词(主体).护~自动词使用不无关系但这些中相态却不大容易、a类句表示状态形成前的动作作为中国人所接受.中国人学习日语,无论《外语研究》1993年第2期(总第36期),,是中级阶段或高级阶段在用日语表达时25个汉语句子让学生译成日语这些句子多不能得心应手地使用表动词,在一些必内含的语义范畴在译成日语时,使用中相须使用的场合往往错误地代人与其相对应动词为最佳表达方式.但接受调查者首选的里动词.我们姑且
5、把这称之为对里动词的语言形式绝大多数却是里动词结构(有.,.的执着现象为此笔者曾对100名日语关调查的数据见附表)对里动词的执着是,专业三年级学生做过一次书面调查选择中国人不适应中相态的一个重要表现.:附表汉语句中使用的动结式日语句中使用的表动词里动词使用率表动词使用率可能态使用率,‘≌:、飞l解释不了力”办仓‘97%3%83%锐明、无法传给坛朽毛你‘90%10%84%得不到解决解诀L仓办。七88%12%69%月、∧、,J6哎乌仓。放不下了人‘880,12%65%.、赚不到也今力白仓‘86%14%64%言、、、杀」不住了卜一气协浦泊白念‘82%18%48%、10二23457
6、8202324257891619平息不住妇趁土白仓‘81%19%20%搞不到手手‘:人勺仓小”众79%21%52%、教育不出育亡仓‘74%26%43%‘、打不开击力你‘74%26%48%、攒不起来盼土白仓‘73%27%88%、活不成了助小勺仓‘70%30%71%定不下来决主勺你小”众68%32%81%实现不了奥现卜仓办”众66%34%60%、改变不了变朽屯仓毛60%40%75%、产生不了生扎仓‘59%41%87%.得不出亡心力0众58%42%28%、集合不起来集土石仓‘55%45%59%,击不中击亡毛仓力。亡52%48%5%、谈不成土七之白你力。众43%57%13%t.挂不
7、通勺仓泊6你力。众42%58%11%、比较不了比褚也刃‘二孕6心‘月刁%56%40%站不起来立七仓办。七34%66%68%、进展不了退土仓‘13%87%4%回不来决6仓卜10%90%63%、金田一春彦虽然对中相动词蕴含的被石刃护可能七仓‘=药‘尹白扎石之七护丫,、动语感作了介绍但对中相动词的否定形色仓‘)..式所蕴含的特殊语感似乎却未提及它的7米国,1专。色‘:仓ot安全七七税,,.:=否定形式正是中国人学习日语时颇难掌握明L众办仓力仓小扫洛土白九(打.,、的一种表现形式因篇幅有限本文主要乞的众状熊‘二仓石刃护可能
