学生反思日志在口译教学中的应用探究.pdf

《学生反思日志在口译教学中的应用探究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2014年2月中国外语教育(季刊)Februaryao14第7卷第1期ForeignLanguageEducationinChina(Quarterly)VO1．7NO．1学生反思日志在口译教学中的应用探究姚斌郑睿颖北京外国语大学国机汽车股份有限公司北京分公司@2014中国外语教育(1)，34—41页提要：本文结合笔者教学实践，探讨反思日志在口译教学中的应用。口译学习者可以通过撰写反思日志锻炼反思性学习能力，形成个性化的有效学习方法。而教师可以通过阅读反思日志并及时给予反馈，增加师生互动，完善教学方法，实现教学相长。本

2、文分析了口译专业一年级硕士研究生反思日志的阶段性特征，分析反思日志对口译教学的贡献，并提出进一步增进反思日志在今后口译教学中作用的途径。关键词：学生反思日志；教师反馈；1：2译教学1o引言国内外反思日志研究概述随着翻译专业硕士(MTI)学位的设置，国反思日志是教育领域广泛应用的教学手段之内已有159所高等院校先后建立了口笔译硕士专一，其有效性已在不少领域得到实践验证。但就业。在如此迅速而大规模地推进口译教学的背景目前文献所见，尚未有对反思日志应用于口译教下，如何提高口译教学的质量，必然成为口译教学的专题探讨。学研究者与

3、实践者的关注焦点。撰写反思日志是反思性实践的一种。最早近年来高等教育(Morrison1996；Jarvis系统研究反思性实践的美国学者Dewey(1938，2001)、护理(Kemberetal；Thorpe2004)及二1960)曾指出：人类从反思经验中汲取的远比经语习得(Chau＆Cheng2012)等领域的研究表验本身更多；而反思性实践正是通过有目的、有明，学生反思日志写作是促进知识“内化”的重计划、主动且可控的方式解决问题或澄清概念。要手段，是改进教学效果、促进师生互动和实现教育领域的反思日志有助于学习者将自

4、身反思内教学相长的有益工具。但研究者的讨论并没有容转化为文字，并通过与教师、同学的互馈沟涉及口译教学。本文旨在结合笔者的口译教学实通，提高自身反思能力和学习能力，实现教师、践，探究学生反思日志在口译教学中的应用，以同学间的双向反馈沟通。及口译教师如何通过反思日志与学生进行畅通、国外对学生反思日志的研究自20世纪八九十及时的交流，从而实现教学相长，持续改进口译年代以来逐渐增多。研究的主要关注点是：教学效果。(1)反思日志对学习过程的助益作用；(2)教师基于日志对学生的反馈；(3)对反思Ft志可能存在缺陷的反思。Biggs

5、~1Telfer(1987)认为，反思日志可以帮助学生解释和理清复杂的想法或观1本文得到北京高等学校青年英才计划项目(BeijingHigherEducationYoungEliteTeacherProject)资助，项目号YETP0842。《中国外语教育》编辑部及评审专家在本文撰写过程中提供了宝贵修改意见在此谨致谢忱。姚斌郑睿颖点，将内在想法“外化”，进而促进思考和新想认为反思日志理应成为“自省式”教学的重要途法的产生。Lukinsky(1990)则强调反思Et志可径之一。不过，也有研究者注意到，在外语教学以为学习者

6、提供“暂停”的机会，反思学习过中，反思日志作为传统评价体系以外的新方法，程，重新发现被遗漏、忽视或者逃避的内容。更学生对此需要一定的心理适应过程。有学者认为，反思El志是为学习者赋权的工具，总体而言，国内研究者对反思Et志的研究更因为它可以加速学习过程，促使学习者在此过程多关注的是其对学习过程的助益作用，而对教师中不断调整方法与视角，并形成对自身经验与发如何基于日志与学生形成互馈机制以及学生在反展的描述(Burke&Dunn2006)。思日志撰写中可能存在的问题则较少留意。因在教师基于反思日志给予学生反馈方面，此，本项

7、研究将既关注反思日志帮助学生总结知Hahnemann(1986)认为，教师通过了解学生遇识、发现问题和理清思路的功能，又关注通过反到的问题与压力，可以为其提供解决思路与方思日志构建的师生交流平台，以及如何避免反思法。而更多学者则关注教师是否具备评判学生反日志教学法可能带来的伦理或评价问题，以充分思能力的能力，因为这是教师能否提供合适的建发挥其积极功能，尽量避免负面影响。议并帮助学生明确前进方向的关键所在(Kemberefa1．1996；Orland—Barak2005；Wallmaneta1．3·反耀旧螗鞫用2008)

8、。反思Et志虽然已被证明有助于学习，但也有3．1研究背景一些学者注意到了反思日志教学法可能存在的问笔者现在北京外国语大学高级翻译学院从事题。Thorpe(2004)指出了反思日志教学中可能硕士一年级60名学生的口译教学工作。传统口译存在的伦理问题，如学生姓名外泄带来的负面教学以实践训练为主，但笔者在教学中发现改进影响等。而Yanc