Lecture 10汉译英谓语的处理.doc

《Lecture 10汉译英谓语的处理.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Lecture10汉译英中谓语的处理一．汉英语言谓语的差异1．英语谓语的基本特征1）英语谓语必须以动词为基础和核心，除了动词，任何其它次类都不能取代谓语动词这个主体成分。2）英语谓语动词和主语必须一致认，即concord（或agreement，指动词的形式和主语的人称和数必须一致）。构成英语主谓一致这一规范的原则包括：A．语法原则（GrammaticalPrinciple）例：Trousersoftenbagattheknees.裤子常在膝盖处松垂得像个袋子。B．逻辑原则（LogicalPrinciple）例：Halftheboysareh

2、ere.（可数）Halfthevehiclehasbeendamaged.（不可数）C．靠近原则（PrincipleofProximity）谓语动词的人称和数可以与最靠近它的词语取得一致。例：Notonlythestudentsbuttheteacherobjectstotheplan.例：EithermychildrenorIamgoing.D．惯用法原则（PrincipleofIdiomaticness）例：Thereismorethanoneopinioninthiscase.例：Fivetimeseightisforty.例：Onl

3、yoneoutoffivewerepresent.2．汉语谓语的独立性、自足性较强所谓“独立性”，指谓语可以不受主语人称与数的支配，保持形态上的“原形”。所谓“自足性”，指汉语的谓语不必非与主语搭配，不论有没有主语，谓语本身的句法功能自能显现。就以上两点而言，汉语谓语远强于英语。3．汉语谓语构成成分复杂多样汉语谓语不必是动词性的，很多词类都可以充当谓语。汉语中可以构成谓语的词统称谓词，分为三大类：动词性谓词形容词性谓词代词性谓词例：诚招天下客。（招：动词）Honestywinsoverwiderpatronage.(patronage:cu

4、stomers’supportforashop,restaurant,etc.)例：这种行为很不道德。（不道德：形容词）Thisconductisimmoral.例：你们厂里情况怎么样？（怎么样：不定代词）Whatdoyouthinkofyourfactory?例：七月二十二日她生日。（她生日：名词词组）July22isherbirthday.例：老秤一斤十六两。（十六两：数量词组）Sixteen“liang”makesone“jin”bytheoldsystemofweights.例：那个侦探足智多谋。（足智多谋：联合词组）Thedete

5、ctiveisveryresourceful.例：河畔草青青。（青青：修饰语）Thegrassisgreenbytheriverside.二．汉译英中谓语转换的对策1．对应汉译英中谓语对应式翻译的情况并不少见，在公文、经贸、科技文体中尤其如此。其得以实现的依据是人类感知的共性，这种共性使思维——语言形式获得了同构。例：中华文明历来注重以民为本。TheChinesecivilizationhasalwaysgivenprominencetothepeople.例：耶鲁大学是中美教育合作的先行者。YaleisaforerunnerinSino-

6、USeducationalexchanges.2．调整例：令行禁止Ordersandprohibitionsaremadetobeenforced.（语态调整）例：包袱放不下，工作就搞不好。Theloadmustbetakenoffyourmindbeforeyoucanworkwell.（语态调整）例：红脸好唱，白脸不好唱。Positivecharactersareeasytobeperformedwhilethenegativesonesdifficult.例：纪律松懈Thedisciplineisweak.（词类调整）例：银根奇紧Mo

7、neyisgettingtighterandtighter.（词类调整）3．补充汉语缺乏形态标定，句子可以非常简约（或缺主，或缺谓，或主谓皆缺）。这就迫使我们添词补义，从汉语原文中引出主谓来。例：“说我？那当然，过去够意思。可以把人逗得如痴如醉。如今，变了，不是我，是人。喜怒哀乐天天变。”（“你说的是我吗？那当然，我过去是够意思的。我可以把人逗得如痴如醉。如今，情况变了。不是我变，而是人变了：人们的喜怒哀乐天天在变。”）“Youmeanme?Well,yes,IthinkIcouldmakepeopledancetomytune.Butto

8、dayit’sanotherstory.It’snotmebutotherswhohavechanged.People’smoodschangeeveryday.”三．汉译英中谓