汉译英之谓语的选择课件.pptx

《汉译英之谓语的选择课件.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉译英之谓语的选择一、英语谓语的特点1.英语谓语比较单一，只能由动词或动词短语充当，系动词可看成一种特殊谓语。2.英语谓语形态稳定，受语法规范的约束，需与主语保持一致关系。3.英语同一主语下的并列谓语一般不超过三个，多数句子只有一个谓语动词，其他动作概念以非谓语动词、介词短语、名词短语或从句的形式出现。谓语的选择原则一.应该在人称和数上与主语一致二.必须保持时态与原文语义相吻合三.必须与主语在逻辑上搭配得当四.必须与宾语搭配得当五.原文若是形容词、名词、数量词或介词短语作谓语，译文中常常采用系表结构六.原文谓语若是

2、连动式和兼语式，译文选择一个主要动词作谓语，其它动词用其他形式七.根据表达习惯选择，符合表意需要一.应该在人称和数上与主语一致1.乡镇企业的繁荣是我国农村改革的必然产物。Theprosperityoftownshipenterprisesistheinevitableoutcomeoftheeconomicreformintheruralareas.面包和牛奶是少数政府不打税的东西。Breadandmilkisoneofthefewthingsthatthegovernmentdonotimposetaxeson.

3、3.当前，我国的职业教育和成人教育正在加快发展。Vocationaleducationandadulteducationarebeingpushedonenergeticallyinourcountry.脍炙人口的传统京剧《白蛇传》讲的是源自明朝的故事。TheWhiteSnake,oneofthemostpopulartraditionalPekingoperas,isbasedonastoryhandeddownfromtheMingDynasty.意大利著名旅游家马可·波罗曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上

4、最美妙迷人的城市，它使人觉得自己是在天堂。”ThefamousItaliantravelerMarcoPolowassoimpressedbythebeautyofHangzhouthathedescribeditas“themostfascinatingcityintheworld,whereonefeelsasifhewasinparadise.”英雄造时势，时势造英雄。Heroescreatethetimes,thetimesproducetheirheroes.一踏进门槛，屋子里的混乱景象使我吃了一惊。Cr

5、ossingthethreshold,Iwastakenabackbythemessinthehouse.四川被称为“天府之国”。Sichuanisnotedasthe“LandofAbundance”.二.必须保持时态与原文语义相吻合他做实验时心不在焉，几乎引起化学药物爆炸。Hisabsent-mindednessduringtheexperimentsnearlycausedanexplosionofthechemical.他过去那副尊容，只要你见过一次，无论什么时候你都不会忘记。Hehadafacethati

6、sunforgettableonceitisseen.三.必须与主语在逻辑上搭配得当实事求是地说，解决中国人的吃饭问题,任务艰巨,困难不少,但潜力很大,前景广阔。Trulyspeaking,Chinahashadgreatdifficultiesinsolvingherproblemwithfoodprovision.Butshealsohasgreatpotentialandprospectsforhavingherpeoplefedwell.2.科技兴农在中国发展粮食生产方面存在着巨大的潜力。Theapplic

7、ationofscienceandtechnologytoagriculturepointstohugepotentialinthedevelopment.如果原文的主谓语不符合英语主谓搭配逻辑，则需要改变主语或谓语。必须与宾语搭配得当动宾搭配是一种常见的搭配形式，汉译英时，如果原文的动宾搭配不符合英语逻辑，而原文的宾语又不宜变动，我们就需要重新选择谓语。秦朝第一位皇帝秦始皇于公元前221年统一六国。QinShihuang,thefirstEmperoroftheQinDynasty,conqueredtheoth

8、ersixstatesin221BC.热腾腾的晚餐已摆好在桌上。Hotmealswereservedonthedinnertable.分析：此句如译成hotmealswereputonthedinnertable就显得过于呆板。而serve和meals联用最符合英语的动宾搭配习惯。（日本派大批的留学生到中国来学习中国文化。）自然，他们也学会了中国的饮茶。Ac