lecture10谓语选择

《lecture10谓语选择》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、After-classpracticeforlastlecture不同的人对退休持不同的态度。有些人认为退休后可享受晚年的生活。但真的退下来了，他们则有点失望。看到自己就要被抛到废物堆里，他们不甘认命，设法另找事干来发挥自己的余热，以继续得到收入。另一些人则对一生中这样一个重大变动早有准备。他们一生为工作操劳，现在筋疲力尽了，渴望退休后能放松拉紧的弦，好好休息。由于不再需要每天早晨去赶公共汽车了，不再要为晋级忧虑。就可以有足够的时间去追求童年时的梦想，如写写书、画画图、种种花、周游各地。After-classpracticeforlastlectur

2、eAttitudestowardsretirementvaryfrompersontoperson.Somepeoplethinkthattheywillenjoytheirtimeinretirement,butwhenitcomestheymayfeelalittledisappointed.Unwillingtoresignthemselvestotheprospectofbeingputonthescrapheap,theytrytoseekalternativeoutletsfortheirenergiesandalternativesou

3、rcesofincomethatemploymentcanprovide.After-classpracticeforlastlectureOthershavealreadypreparedthemselvesforthesignificantchangeintheirlives.Tiredoutafterallexhaustingliferevolvingaroundwork,theyareanxioustorelaxinretirementwithallthestrainsrelieved.Asthereisnomoreneedtorushtoc

4、atchamorningbusandnomoreanxietyaboutpromotion,theynowhaveenoughtimetofulfillanolddream,suchaswriting,painting,growingflowersandtravelingaround.Lecture10DeterminingPredicateofaSentence谓语的确定汉英主谓结构的差别汉语的分析型(analytic)语言VS.英语的综合型(synthetic)语言汉语的复杂谓语成分VS.英语的单一谓语成分汉语谓语的多主动式VS.英语谓语的多被动

5、式分析型语言VS综合型语言汉语分析型语言典型特征：无词尾屈折变化(inflection)词没有阳性和阴性的变化，没有表阳性和阴性的词缀英语综合型语言有丰富的屈折变化形式：table／tablesrun／ran／runtheboy‘sShesingsbeautifully.汉语语法呈隐含性(covertness)，英语语法呈外显性(overtness)谓语成分的复杂性VS单一性她的未婚夫都60了。我想吃麦当劳。快餐食品并不健康！三星的手机外观很漂亮。历史是人民创造的。他就会持枪劫车杀人越货。谓语成分的复杂性VS单一性Herfiancéisalready

6、60yearsold.HewantstoeatattheMacdonald’s.Fastfoodisnotwholesome,afterall.SamsungBrandcellphoneslookbeautiful.Historyismadebythepeople.Heisgoodfornothingbuthijackingvehiclesandlootingthegoodsbykillingthedriverswithhisgun.谓语的多主动式VS多被动式问题解决了。大家都觉得这样做不妥。必须采取某些措施来控制水污染。明天下午两点开教学研究会，全

7、体教师务必参加。谓语的多主动式VS多被动式Theproblemhasbeensolved.Itisgenerallyconsiderednotadvisabletoactthatway.Measureshavetobetakentocontrolthewaterpollution.TherewillbeaTeachingSymposiumat2：00p.m.tomorrow．Allthefacultyisexpectedtoattend．确定谓语的原则谓语要和主语保持人称、数的一致；谓语要明示汉语隐含的时态、情态和语气；原文若为有形式标志的被动式，译

8、文宜用被动式作谓语；原文若为无形式标志的被动式，译文亦选择被动式作谓语；若不知原文谓语动作的发出者是谁，或者