资源描述：
《论英语谚语的句法特点与语义修辞.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、四川外语学院学报(重庆)]994年第4期(总第54期)诊英语谚语的句法特点与语天修辞.鞠玉梅谚语是千百年来人民群众中广泛流传的具有深刻寓意的一些习语,深受人民大众的喜爱。,。,,谚语也常见于文学作品中具有通俗幽默的艺术效果谚语之所以能世代相传广为流传除了其思想内容丰富多彩,能充分反映了一个民族的生活和风俗习惯外,还因为它的语言也是一个民族语言的重要组成部分。谚,,、句法上的表语的语言艺术形式完美美由于运用了各种语音上现方法和语义上的修辞手段,从而形成一种独特的风格。本文拟就谚语的句法特点及其语义修,。辞手段进行初步探讨以就教于学术界前辈及同仁.!句法特点
2、句法是句子的框架,是语言的重要组成部分,不同的句法结构能起到不同的修辞效果,反映说话人的思想和感情。总的来说,英语谚语的句法特点为简洁、紧凑、匀称,讲究节奏,富有表。:达力其句法形式主要有以下几种..·EI五psis]2省略()省略指略去冗余的大家熟知的信息,而只保留关键的词语,因此,省,略能够简化表达程序增加语言效果。为了简洁,英语谚语常省略一个或几个句法成分,类别很多,大致可分以下几:类1.1.1省略动词..,Anewoee五keanewgarmentstraightat五rstputtingon仁例1〕川...Anewoficelikeanewga
3、rentisstraightatfirstPuttingon(一m)新官土任好比新衣上身开始总是平平正正。。Atruefriendagreattreasure:Atrue介iendisagreat:reure[例2〕(=as)挚友如瑰宝..。3Ntto一ovequietnessNextt。lo15quietness[例〕吹(一ve)安静仅次于爱情·-NoautunfruitwithoutspringblsomsNoautunfruit15withoutspringbzos[例4〕mos(寻m.。msso)有春华才有秋实·,。1.12把带if的主从条件句省
4、略为并列句..,,,。Gaintimegasnlife一fyougaintirneu11gain11仁例5](=yo免)赢得时间就赢得了生命..,.GrallleauIfyouwanttograuyouwouldloseau〔例6〕二pos(=asp)欲尽得,必尽失。.,l..7Nobeesnoho,oy;noworknornoneyIfthercarenobeesthere15nohoney;[例〕(=‘··.。ifdontworkthere15nonloney)没有蜂就没有蜜不做工就没有钱四川外语学院学报(重庆)x994年第4期(总第54期)..。1
5、13省略形式主语it礼其后的联系动词..,。、,8Neert000一dtolearn(=1‘15,:ever‘00oldtolearn)活到老学〔例〕到老·Bettertoreigninhellthanserveinheavent15bettert6reninhellthanto[例9](一I运.,servCinheaven)宁在地狱为王不在天堂为臣·.20Nevertoomuehofagoodthingt招nevertoomuehofag00dthing)仁例〕(=I。好东西不要过多.·Ahardoostealofathieflri、ahardthin
6、gtostealofarhief[例11]thsgt(一)偷贼的东西不容易..11e4省略therbe结构..Nosweetwithouthis,weaterei、noSweetwithouth治swe〔例12〕(=That)有柑必有苦。.·13NorosewithoutathornThere15norosewithoutathorn[例〕(=)。没有不带刺的玫瑰.·No介iendtoa介iend10rnisterrherei、no介ieodtoafriendin、ter[例14〕(一oi)最好的朋友是患难之交。.15Nogreate:prosethan
7、thosewhohavenothingtogiveThere15nogreater「例]rni(一.promi。。thathosewhohavenothingtogive)石。没有东西可给的人最爱许愿.,。11.5省略定语从句中作主语的关系代词that这一点显示了英语谚语的口语性·xt招adangerousfirebeginsinthebedstraw仁例16」床土的草垫起火最危险。‘·It15aStrikingpraiseeoesoutofone5ownouth仁例17〕mm自我慕维的话带有臭气。·一t15notthefineeoatakesthefi
8、negentleme‘It[例15〕m。君子在德不在衣.12Rhetorieax
