资源描述：
《谈地理环境对日语的影响-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、解放军外语学院学报1991年第4期(总第51期)谈地理环境对日语的影响周敏西.,互。。在美国东部哈得孙河附近的长岛上二个6岁的孩童就业已能分辨脚多种、。、、:eatboatketehyawl,,类型的帆船如(单桅帆船)(双桅帆船)(方妞小船)、,510s。。r遭叩(单桅纵帆船)hcen(多桅纵帆船)等等并且还可以对篆中豹氰一种。,,船只再加以细分可是生活在美国中西部的成年农民则可能只匆晓3个表舫舟的基、、,:o,pn本语汇bat(小船)五i(大船)caoe(独木舟)以及其它少数的几个复合。词①.,。1居住在北极冰雪地带的爱斯基摩人他似依凭雪的形状以及雪从天窄下落,,,“”
2、的形式给雪赋与不同的命名于是在他们的语言里表达雪的词语极为丰氯并。,且这些词语太都是不能再进州步分析的单纯词然而英语中却只用今卿*夕,词来包摄各种各样的雪。汉语亦然,充其量也只是通过附加若干修饰成分米终,攀桐正育成、、、,:“”“”“”“”,结构的复命词如银雪鹅毛雪瑞雪粒雪等.,02“”“,现代汉语中我们一般只用骆驼一词来表示身体高大背上有驼,,,”,,峰蹄扁平蹄底有肉质的垫适于在沙漠中行走的哺乳动物这样一个概念属于它、,,。“”“的形态种类我们至多只是将其区分为单峰驼和双峰驼找英语中雌瘴形也跟。,4“”,汉语大体相同可是在阿拉伯语中却有0多个表示骆驼的词语人们可粼依翼、
3、、、,这些词语来辨别和判断骆驼的年龄大小性别品种等甚至还能魏取骆驼鱿载重量乃至是否怀孕等其它信息。_一.,03从以上的现象我们可以悟出一个什么道理呢?长岛四面环海喊岛上的,,。居民从孩提时代起就跟船舫打交道划船乃是他们主要的娱乐活动在采斯基摩人的,。,生活内容中雪占抿了极其重要的位置他们经常在冰震覆盖的海面上凿开洞穴捕卑。,因为鱼类是他们重要的食品资源,夏日雪橇是爱斯基摩人不可缺少的交通工具烈了,。,他们用雪块筑构起一座座小屋用来居住至于骆驼则无疑是沙漠地区不可多得的主,。,要畜力也是阿拉伯人亲密无间的生活伴侣参加”o年世界杯大赛的阿联酋足队员终`,,坚信骆驼舍给他们带来
4、好运尽管岁马远在干里之遥可他们仍然没有忘记堤带骆骏州。,、同前往由此我们可以看出一个民族的生活环境地理自然因素以及他官1对外界害物关心的偏斜,都会不同程度地反映到语言中来。所以,同一概念或同一现象,在一种语,,言中可能只用一个词来表述而在其它民族的语言中则有可能存在几个乃琴更多的语。,,,词来表示有人说语言是文化的索引此话不无道理而地理环境乃是构成文化整体。,,的一个重要组成部分因此了解日本地理环境的特征在日语中的表露弄倩日本人对,,外界事物关心的偏颇这无疑将有助于我们对日本语言的掌握更进一步地加深对日本。文化的理解..,c,10众所周知日本列岛四面环海自古以来海洋与日本
5、人的起居饮食有着、。,,千丝万缕密不可分的联系绵延万里的汪洋大海既臂助日本人抵御外来的侵犯也。,、无私地给日本人提供了不可悉数的美味佳肴而在另一方面台风海啸却又无时无刻不在威胁着日本人的生活。我们可以想象,海洋在日本人认识外部世界的过程中占据着、。何等重要的位置!日语中大量关于海洋海产方面的词汇给我们展示了有力的佐证.、、、,11日语中表示海洋海面海峡海湾等概念的词语极为丰富并且这些词。、,语大都为日本所固有或者部分吸收自汉语《颊藉国藉辞典》(大野晋擦西正人著44,“夕、二,”角川害店)中共收录该方面的语汇条其中仅有力衬(fjord峡湾之意)一词为英语外来词。这一事实证明
6、日本人从远古时代就开始观察和认识海洋。他们依据,:距离陆地的远近和航行的难易等因素来给海面取以不同的名称如冲/离岸较远的海面、滋/远离陆地航行困难的海面浦/风平浪静的海面渴/由沙滩使之与外海分离开来的浅海。,,,。,等等这些词语均由二个音节组成若再进一步分解则失去意义所以这几个训,。读单纯词无疑是古代日本人自己创造的’:,弋和言集,,除了表示海面的词语之外日语中关于海潮及其涨退的表达方式也十分丰富前述`:《短藉国藉辞典》中收录了下列词语.吞肠盆,甘t`.,七台.朴千们夕潮口曰差潮潮(匕扫的雅语)差b引告潮汐干满满仑石神大潮帅汁高比潮寸满右潮上才潮小潮干石引参潮、允`公上弓
7、尔人肠上下沙潮入勺潮潮干退潮千潮,,’。,这些词大都为训读勿庸置疑已们是日本人自己创造的固有词语与日语相比。汉语和英语在这方面的表达方式就显得大为逊色.,。12在其它海洋动物及海产方面日语也基本上拥有自己固有的词汇体系这,“”类词一般都训读难念不少日本出版的国语辞典末尾附录中的难读词一栏均把它们,:收录在内如护今已口七海月/海誓海参/海参海苔/海苔的总称海鼠踢/咸海参肠⋯⋯。,,。等等崔鸳词表明在汉字进入日本以前日语中业已有了这些语词的存在汉字传入,,,,以后日本人借用汉字来表记它们而这些汉字的读音却不遵循任何规律既非训读,“
