资源描述：
《谈日语交际语言中的语感问题-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《外语研究》一992年第3期(总第33期)谈日语交际语言中的语感问题杨行夫、日本民族素以感觉而著,‘’感情细腻身份来帮忙一般多用妇疲扎急土表示.,.,称他们在语言表达上处处小心谨慎以慰劳可见日本人对别人表示慰劳之意.免使对方产生不良感觉或伤害对方感情也要视不同对象、不同性质的劳动(并非,,.因此日语语言表达特别是交际语言的绝对)分别使用这两种说法,,一、.、‘’、‘表达十分注意尊重对方讲究使听者感妇以止吞乙g‘土寸今日以今’、‘’觉舒畅的语言效果二其中语感起着不容忽晚吐洛止吞仓毛等日常生活中最常听.视的作用到的寒喧语,也因对象不同而给对方炯然,,.‘、’语言的词汇除了本身的词义
2、之外不同的感觉其中妇‘:上吞乙艺‘土寸、还内扬一种给人某种感觉知觉或唤起某‘’,因有乙g今土寸属敬语不仅熟人之间.种感情的情绪意义或主观意义以笔者之常常使用,也适用于对长辈、上司的问,.可把此类意义视为语感,、.‘’见候所以颇有郑重恭敬之感今日注是‘、、’、‘语言中产生语感的因素极为复杂微今日泣‘‘妇日和七匕g吞土才拉今,、、、‘妙而各种不同的语感给人的感觉又会直日吐扫呼叮‘众七‘艺右,力七今匕g.,’.‘’、“接影响到人们的感情和情绪因此在交今土寸之类话的省略句今晚吐艺止.际语言中十分注意语感效果本文主要谈’.今心白也是如此这种省略句给人以通.谈这方面值得注意的一些问题俗、随
3、便之感,缺乏郑重感和恭敬感.常、一、寒喧用于对同辈晚辈及陌生人略表敬意的问语的语感,、候对于上司长辈等需表示恭敬的对象..、有些寒喧语的意思相似或近似可在一般不宜使用所以日本人见到长辈上.,‘己苦劳忽“’、‘’,语感方面却有较大差异例如司往往以鞠躬代替今日注今晚住有’‘’‘’、土‘、和妇疲扎急主这两句都为您累了必要时再说匕黑沙汰‘之。土‘〔申‘歌‘.,‘、’,您辛苦之类表示慰劳之言但匕苦劳任己芝‘玄廿凡之类的寒喧语这样可以避‘、主一般多用于对服务性劳动或诸如跑腿免失礼.帮忙及公差、公务、当差之类劳动表示慰、.‘’二接触对方领域时的语感劳而用语感上往往给人一种上对下或‘’,公事公
4、办的感觉;妇疲扎各土一般不适用有些形式上貌似恭敬之意的句子由、、,于公务当差服务性劳动其语感更为,于直接触及听话者的私人领域而给对方.恭敬或亲切果学生对刚讲完课的老师,.加以不悦之感作为日语表达显得不自然‘‘,说己苦劳乞主或者在公司里部下对上这也涉及到语感问题.‘’,,司说己苦劳洛、主尽管使用的是敬语<1>触及听话者的欲望愿望‘’.、、但仍会给人不识自己身份的感觉这种‘力,→先生打寿司含召击叮众‘七‘.’场合应该使用妇疲扎洛土如果是以个人,.寸力《外语研究》1992年第3期(总第3期)、、.、.←先生妇茶护住“丫寸办→日暇日吐何企寸吞。毛勺亡寸b、,.例→←虽然是敬语形式的疑问
5、句但冬休办以艺C“行<。也勺七寸b,、‘,由于使用了表示欲望愿望的助动词之此类表达在熟人之间常常使用但在、.‘、.,‘和形容词区“结果造成以说话者需要表达得郑重有礼的交际语言中就显得,,.的主观断定了对方有吃喝方面的欲望而不得体有失礼貌这是因为此类疑间句’.,‘。毛‘去吞’且又限定了受话者所求之物从而剥夺了使用,等询问听话者的打、,对方的选择权,侵犯了私人领域,产生了算决定结果也使人产生了说话者主观令人不快的语感.表达这类意思时,应该断定对方有某种打算的感觉,从而俊犯了‘、’、‘、’,.,‘避免使用众‘侄“而迁回接触听私人领域表达这类意思时应该先用寸,’、‘、’话者的私人领域以
6、免侵犯听话者所拥有办土廿凡恐扎‘勺土寸等话表示歉的对事物进行判断、选择的权利.例→、意,然后再询问,或者以间接形式,请对,.::←应改成如下表达方判断选择如,、、‘,↑先生妇寿司奎召卜击护勺比仓勺↑恐扎,土寸户日暇日吐艺吞仓、,.,。‘土寸力土寸户忽、、、、.、↓先生打茶吐‘力护七寸力↓寸办土廿人护冬休办以巴二沙~、、.<2)直接接触听话者的感情感觉行勿扎主寸b,.⒊日暇日私吐尹八一卜“行<。心,心理.,、、、、、.b,→先生吞扎卜‘七才力七寸先生以艺吞仓任‘主才协、.←先生喜吓之才办<4>直接触及听话者的能力、.上边两个例句也会使对方感到说话者→田中洛人以英语护话廿主寸沙、.
7、7力,直接触及了私人的感情感觉及心理状态←先生以了沙七色土寸办.,.而觉得不舒服因为日语交际语言中如↑之刃涣字‘生毓的土寸办‘’‘“’、‘、、’、‘、、.果用吞扎L‘之‘卜‘力仓卜‘上边例句都用七色吞或动词可能态.‘.、‘’等感情形容词或喜二怒石等表示感情形式询问对方是否能做某件事实际上这,、,的动词直接询间听话者的感情感觉等也直接触及个人的能力问题侵犯了私人、.,.领域这类疑间句用于长辈上那么也闯人了私人领域也会使人不悦司就显得、.,‘’如果把例→←改成说话者推量的形式间不大礼貌有时甚至会
