资源描述：
《日语感情词的对象语与格助词的关系.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、解放军外语学院学报1997年第1期(总第85期)日语感情词的对象语与格助词的关系肖传国表示喜怒哀乐等感情、感觉及心理活动的感情词,其对象语→的格助词有时用“”,“”,“”,。,万表示有时用亨表示有时用二表示有时两个都能用那么究竟怎样区别呢?语感上又有什么差异呢?:时枝文法指出一切语言从其思想表达过程上可分为含有概念过程形式的词即词及。,不含概念过程形式的词即辞词通常表达客体而辞只能表达指向客体的言语主体的立,、、。,,场如言语主体的感情情绪意志及欲望等←众所周知日语为胶着语辞↑具有,。、统合词的功能可见辞在日语中的地位举足轻重本文拟就感情词(包括感情形容词形、。“”容
2、动词动词及希望助动词夕才)与其对象语的格助词(辞)之间的关系作一探讨(一)感情形容词的对象语形容词分为两大类:一类是表示客观性质、状态的属性形容词,另一类是表示主观。,感情感觉的感情形容词↓感情形容词一般需要有感情感觉的主体及对象语且主体多,,“,、,、,、、L、“为人等有情物并只能是第一人称因为能直接体验像嬉L悲寂L苦,。,、L、”“+万+”等感情感觉的只能是自己这类词多惯用主体对象语感情形容词的。:句式如、。O私伎何趁小田中先生f二h、,。乙。军真含见石九挤‘:私该母犷恋L<心石O“、、,”这类感情形容词的主体(或称主题)总是第一人称私迁<石叔等词并且多“,、”,
3、“,、”。:用副助词表示所以常在句中省略〓如、。扔仓九犷羡土L、O、。。、O今仓巴为成功f络L、、、,“。、”“、”“。但有时会出现彼人以二朽母该恋L这样的句子但句中彼人”、,。“”“该母吐不是感情的主体而是感情的对象译成汉语时应分别为我怕他(或他、。,,”“”“‘”“”可怕)我怀恋母亲即使出现母比私f恋L这样的句子母该仍是对,。、,“”“、”“象语私犷仍是主体私沪陵加L这种句子是不符合语法的但可以说昔,。。乙石。、”。自分(子供私)犷侠尔L⒈:试比较,。刃o‘a.b.私吐自分顽f恶pf悲L、。、私以胸f苦L,。。“”b“”:句中一万部分是对象语句中一万部分是谓语意义
4、上的主语因为句“,,、。,L、”b“L、”中悲是感情形容词句中的苦是感觉形容词应该注意的是句中”,“/”。:冲一万部分一般情况下是不能缺少的也不能换成如.,。a‘△私‘之痒、。私‘盘恋L、△.、、。b。;‘九、△私顽力、。“△私。古里f滚小L,:a,b以上句子严格地讲都不合语法因为句缺少对象语句由于用表示领属关系的,、,。“/”“”格助词代替表示主题的失去了感情感觉的主体⒉、、、、、、、,“L、L、L、L‘”但像嬉悲寂桨等感情形容词的对象语可出现也可不。:出现如“,。O私该乙。子。舰切犷撼L,。‘丫L<心。九O私‘盘圣叔杏急撼(二)感情形容动词的对象语、、、、“‘”在
5、这里将感情形容动词分为表示好恶的(如寸冬趁冬“趁护龙等)和心、、。,“。”理活动的(如心配龙可哀相趁氛毒龙等)两类无论哪一类其对象语均用,、。:“”“”“”3万表示强调时用八代替万(例4)例如“、。、(l)私l盘死为龙南。子犷力扣于于左,,。、(2》彼女喊盗土叔石。护心配下书金含地中、理为丫石九、。(3)‘:l盆、趁人钻,拍。冬仑、,。(4)先生‘:屯自分。家护著作勺下南石七、吞乙七佳、华趁(德永直「最初。缸隐J),、、,“、”“”但值得注意的是寸冬龙冬‘龙等表示好恶词的对象语用7来表示,“”。:的例子越来越多这与传统的学校文法是背道而驰的举例如下,,。(l)“。、、
6、(店津和郎一私吐近项(志贺直哉)氏作杏急心含右。下以仓「志贺直哉诊J),。(2)肠。日趁。丫饰愁为杏好忽含为龙口(大亿次郎「雪崩])。。(3)诚色华凡屯私。二七杏好冬含为龙口私吐彼人。乙七杏好冬含儿龙口(梅田晴夫r结婚。前夜」),、。下忿叔丫、九八,夕夕于巾》下三夕,夕七、(4)一峙雹率中崖鸣今,屯。杏私喊、冬仑、龙犷⋯⋯(窗好竣子「伴奏。忽人生」)、、。(5)于叔杏汪L、七、(佐膝春夫西班牙家。犬)寸朋付冬龙fJ。(6)叔父犷南。边杏好急龙。九刃下寸(松本清张「球形。荒野」),,。以上各句皆出自名家之手名家这么用显然有其良苦用心如例(5)句中若用,,”,、。“”“万
7、表示对象语则显平淡用7给人一种动感狗的那种贪婪可爱油然而生,。“宁”再如例(6)句从一个可以看出主人公节子对逝去的叔父的怀念之情是多么挚深,。“”我认为作者这里是有意用7来强调谓语部分强调动性:试比较.a。李冬儿该匕)求》护寸冬下寸.。b李洛为‘盘艺夕求夕犷上手下寸:“”“”,b“”“句中的匕》求》是寸冬下寸的对象语句中的匕夕求)则是上手”。“宁”“”,下寸的主语对象语用代替万的例子仅见于表示好恶的形容动词中而表、、、,。“”示巧拙的上手趁下手龙苦手左特意龙等词中尚未见到(三)感情动词的对象语,,感情动词与感情形容动词一样对主体的人称没有限制但要根据
