日语中表达感情的拟声拟态词的特点

《日语中表达感情的拟声拟态词的特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第28卷第5期2008年9月中南民族大学学报(人文社会科学版)JournalofSouth—CentralUniversityforNationalities(HumanitiesandSocialSciences)V01．28No．5Sep．2008日语中表达感情的拟声拟态词的特点李虹(中南民族大学外语学院，湖北武汉430074)摘要：在目语当中，存在大量的拟声拟态词，拟声拟态词以其本身所具有的形象生动的特点，成为日语感情表达所不可或缺的一部分．本文试图以拟声拟态词为中·心，耒考察其在感情表达时的特点．

2、关键词：日语；表达感情；拟声拟态词；特点中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1672--433X(2008)05—0168—03日语的感情表达方式是极其丰富的。除去最能代表感情词汇的形容词动词以外，日语当中还存在大量的拟声拟态词，这些拟声拟态词在语义上的微妙差异，构成了日语在感情表达方面所具有的独特性，本文试图通过日语拟声拟态词的意义分析来探讨其在感情表达时的特点。一、拟声拟态词的含义关于拟声拟态词，《广辞苑》中是如下定义的：凝聱捂匕C土宾隙④音老圭h【言菜老L允螽。援音螽匕屯V、j。(拟声词指的是模仿实际

3、的音声，以语言来表达的一类词。也叫拟音词。)撰熊捂艺f土祝冕蠲冕右匕聪冕以外力感蹙印象老言菜℃表现L允荔。(拟态词指的是将视觉、触觉等听觉以外的感觉印象以语言来表达的一类词。)犬C土T77T7y艺吠之否。罢雀妒匕一手少芑之亨，)tk、否。力．手々二／匕k、专音艺E毛)I：疗乡又妒割札允。以上例句中以片假名来书写的词(除去外来语)都是将动物的叫声、无声物的东西接受外力、破碎、摩擦以及碰撞时所发出的声响，以音声(这里是文字)来表达的词，被称为是拟声词。再如以下的几个例句：大墨盘目玉老少lJ歹IJ芑世【⋯⋯雪护于乡于乡

4、降刁r墨允。叉乡lJ匕背力高L、挡壤冬尢．以上例句中[少IJ少lJ][手乡手乡][灭乡IJ]，这三个词并不是描写眼珠子转动时所伴随的声音，下雪时的声音，也不可能是身高高所产生的声音，而是描写生物，无声物、自然界事物的现象、变化、动作、成长等状态、样子的词汇，这样的词我们称之为拟态词。二、日语中表达感情的拟声拟态词的意义分析一以表达“喜”“怒”感情的拟声拟态词为中心日本学者金田一春彦指出日语中拟声拟态词非常多，其中描写心理状态的拟声拟态词，也就是拟情词所占的比例是相当大的。比如说[L、岛k、岛][呻茎屯善][o、乏

5、o、圣]等。以下将以表达喜怒的感情词汇为重点进行考察。首先是表达。喜”的拟声拟态词：●[6王

6、)轻收稿日期：2008—03—18作者简介：李虹(1979一)，女，湖北省武汉市人，中南民族大学教师，主要研究语言学。168万方数据第28卷李虹：日语中表达感情的拟声拟态词的特点<速足I：出凳乙，允。[扣<扣<]以前是用于表达因担心而心情无法平静的样子，现在是限于表达因期待或喜悦而忐忑不安的样子。该词多以“胸”为主语。三年dr=I)I：烯国℃冬否加己意思弓匕、胸炉扫<扣<亨弓。毛)-j亨<-夏休再恕艺思．j匕胸舻扣<扣<亨否。[k、圣L、圣]表达的是期待充溢于身体内，起劲地做事的样子。扫<吞C土L、圣k、乏Lr、

7、手拭k、刃叁札-、々刃毫绞一)<拓盆汇载世【束允1)L允。彼女C土晴札着老着rk、乏k、圣家老出允。[弓，)艺I)]表达的是被美好事物所吸引而心旷神恰的样子。刃易力6步扣牛老兄莆幻【k、弓E、，)k、、专一)EI)睑∥重<之否田园凰景C土、多摩地匾℃冬之、幻匕幺，)<消之tk、<日屯近k、。圣刃雄大者凰景I：专，)之9匕兄艺扎rk、允。●I-It_k’．mI二二][汇允I二允][I：穹I二呻][I：尢圭9]喜悦的样子多数和笑的表情相关联，这一组词主要是表达笑的样子的词汇。[I二I二汇‘二]表现的是因别无二意，单纯

8、的喜悦自然而引起的笑的样子。例如：彼C土L、，){I)I：‘二I：‘二L【k、否。[I：允汇允]表现的是面带恶意的笑的样子。如：思L、出亨6壬E．j札L<、j亨氪扣否々I：允I：允力扣岛k、。1汇呻I二呻L．表现的是想起了高兴快乐的事或者是看到好笑的事情和合自己意的事物时不出声一个人暗笑的样子。如：颜老L加幻--C‘二)I==之札If、蝶C土I：々汇々冷笑、，1．[忙允圭