谈日语语言交际的策略

《谈日语语言交际的策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、谈日语语言交际的策略H语言语交际屮的礼貌策略洪栖川（东北师范人学人文学院日本语言文化学院，吉林长春130117）［摘要］礼貌策略是构筑良好的人际关系的特定语言认知因素。如果说话人和听话人双方始终采取这一策略将会维持语言交际顺畅地进行，最终达到语言交际的忖的。木文根据礼貌原则及面子行为理论通过日语实例分析发现，在日语的言语交际中，被人们认为“暧昧”或“语意含混”的言语表达往往是出于礼貌的需要，在本质上是一种谈话的言语策略。［关键词］言语策略；语川学；礼貌原则；面子行为理论［中国分类号］［文献标识码］［文章编号］1.引言1.1言语交际

2、策略在语言交际过程中，说话人为向对方传递口己的意图并使对方理解口己的意图，首先必须保证语言交际能够顺畅地进行卜•去。人们注意到，不仅仅是通过音声和文字的集合以及准确的遣词造句等言语手段就能顺畅地完成语言交际的H的。双方谈话的语调、谈话的心理距离、眼神与表情、谈话情绪、举止等多种非语言因素都在影响和制约着语言交际环境。只有重视这些语言外部的重要因索，构筑和调整顺畅的人际关系才能使语言交际朝着好的方向发展。因此，如何基于这些复杂的因索采取适当的言语交际策略就构成了有关会话分析的一个研究领域，也是语用学研究的课题1.2R语言语交际中的礼

3、貌策略近年来，日木的语言学家应用西方的社会学家和语言学家对礼貌语言研究取得的一些成杲，对日语的语言交际行为重新进行审视，并做了大量有关的研究。在布朗和列宾逊的“礼貌”原则问世Z后，在口语语用学领域中迅速引起人们注意。口语会话研究中经常被捉及的一个用语就是“配慮”,即说话人以听话人的存在为前捉，在谈话中时刻显示出対听话人的关注。可以说，构成“礼貌原则”基础的思想动机就存在于“站在对方的立场上去思考”的语用学Z中。透彻理解和应用这一语用学因索的能力一•般被称作交际能力，充分关注对方立场进行谈话同高效率的交际紧密相关。学习日语的外国人常

4、评论说，「I语表达经常令人感到“暧昧”，日本人说话有时令人感觉含糊其辞，模棱两可，拐弯抹角，难以理解。但经过研究和分析我们会发现，在口语的语言交际中，存在着一种十分具有特色的语言现彖。在很多情况下，日语的“暧昧”在本质上是出于礼貌的需要。所谓的礼貌是一种语言策略，目的在于通过调整人际关系促使会话流畅进行。在日常会话屮要顾及说话人和听话人双方的欲求和负担，在某种意义上，这—•现象已超岀了单纯传递信息的范畴。在日语的H常会话屮，说话人在发话时始终要“关注”着白己以及对方的“面子”，使用种种手段使自己的言语表达更能适应特定的语境，更有礼

5、貌、更为得体。1.关于“礼貌语言”的研究针対如何能使语言交际顺畅地进行下去这一话题，美国哲学家格赖斯(H.P.Grice)提出了“合作原则”*1。进而他乂指出，当说话人违反其中的某项准则时，就可能会使谈话产生会话含义，有时会使语言交际无法继续下去。实际上，在语言交际过程中，经常产生很多会话含义。英国语言学家利奇(G.N.Leech.1983)的研究发现，很多情况下，人们违反合作原则的某一准则是出于礼貌的需要和考虑。在谈话屮，经常源于礼貌的需要故意去违反“合作原则”。曲此，他捉出了关于语言交际的“礼貌原则”*2。利奇说“合作原则在会

6、话中起着调节说话人说话内容的作用，它使说话人在假设对方乐于合作的询捉下能进行交际。而礼貌原则具有更高一层的调节作川，它维护了交谈双方的均等地位和他们Z间的友好关系。只有在这个大前提下，人们才可能进行正常有效的交际”。早在50年代，戈夫曼(E.Goffmmi)从社会学的角度提出了“面子”问题。在人际交往中，人们都I•分注重和顾及“脸而”o因为它是一个人的尊严，是个人的自我体现，是人类行为的准则Z-o在与人交际中，都希望自己的而子不被对方伤害，同时也尽量不去伤害对方而子。为了保全自己的“脸而”，最好的做法就是不伤害别人的“脸而”。因为

7、一个人的而子受到伤害或威胁时，都会尽最人的努力采取行动维护自己。因此，要避免交际中的难堪或关系的恶化，在保全自己面子的同时，也要顾及对方的面子。根据这一观点，英国语言学家布朗(P.Brown)和莱文森(S.Levison)将其概念引入语言现象的分析中，将礼貌也分成积极礼貌和消极礼貌*3两种情况。积极而子是指人们希望口(2的言行、思想等得到肯处和赞赏，即希望受到恭维；消极面子指人们希望口己享冇口由，不受外界的干扰或侵犯。在语言交际屮，经常会出现可能威胁对方面子的行为。因此，注意礼貌原则在交际过程中的调节作用，使用礼貌语言是加强谈话双

8、方的互相理解和合作的重要语言策略。言语中的礼貌、礼貌策略及礼貌用语是全世界各种语言的共冇现象，而“面子”理论成了礼貌策略的核心内容。在语言交际中要尽力维护双方的而子，最大程度地减少对双方而子的威胁。礼貌策略就是为满足“而子”需求采取的各种理性的言语