资源描述：
《几首迪金森的诗歌.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、EmilyDickinsonnatureAsepal,petal,andathorn萼一片，花一瓣，刺一根Uponacommonsummer'smorn-一个平常夏日的清晨——AflaskofDew-ABeeortwo-露水一瓶——一两只蜜蜂——ABreeze-acaperinthetrees-一丝清风——树林里一株棰果藤AndI'maRose!而我是一朵玫瑰！SnowflakesIcountedtilltheydancedso我数到它们漫天飞舞，Theirslippersleapedthetown,它们的便鞋把城镇飞跨，AndthenItookapenc
2、il然后我拿起一支铅笔Tonotetherebelsdown.把那些造反派记下Andthentheygrewsojolly接着它们变得如此快活Ididresigntheprig,我就把老古板丢掉，Andtenofmyoncestatelytoes我一度庄重的十根脚趾Aremarshalledforajig!被引导着快乐地跳舞！FateTheSunissaidtobe太阳捧起玻璃杯Holdingacloudyglass,凌架于云雾，Fullofcrystalwaterfromthesea,将海中的清水Andtiltingitoverleavesofgrass
3、.向草叶上倾注。Thelastdrophaslonggone最后一滴，匆匆忙忙Intothesoilwithoutbeinglate;往泥土里透渗；Then,sizzling,heatwavesmoveon——接着便是冒烟的热浪……PeoplecallthataFate.人们称之为“命运”。OverthefenceOverthefence-篱笆那边，Strawberries-grow-有草莓一棵，Overthefence-篱笆那边Icouldclimb-我可以爬过。ifItried,Iknow-我知道，如果我愿，Berriesarenice!草莓，真甜！B
4、ut-ifIstainedmyApron-可是，脏了围裙，Godwouldcertainlyscold!上帝一定要骂我！Ohdear,IguessifHewereaBoy-哦，亲爱的，我猜，如果他也是个孩子He'd-climb-ifHecould!他也会爬过去，如果，他能爬过！BecauseICouldNotStopforDeathBecauseIcouldnotstopfordeath因为我不能停步等候死神Hewasparkingpickme他殷勤停车接我Thecarriagewasjustthetwoofus车厢里只有我们俩And"eternallif
5、e"withseat还有“永生”同座Weslowly,heknewthatwithouttheneedforrapid我们缓缓而行，他知道无需急促Ialsoputasidework我也抛开劳作Andleisure,toreturn和闲暇，以回报Hismanners他的礼貌Wepassedtheschool,coincideswiththerecess我们经过学校，恰逢课间休息Thechildrenarenoisy,ontheplayground孩子们正喧闹，在操场上Wepassedthefieldsofgazinggrain我们经过注目凝视的稻谷的田地We
6、passedthesettingsun我们经过沉落的太阳Maybeyoushouldsay,hepassedusby也许该说，是他经过我们而去Dewandcoldmakesmequiver露水使我颤抖而且发凉Becausemyclothes,justsheer因为我的衣裳，只是薄纱Andmycape,onlytulle我的披肩，只是绢网Westoppedatahouse,thehouse我们停在一幢屋前，这屋子Asaswellingoftheground仿佛是隆起的地面Theroof,barelyvisible屋顶，勉强可见Eaves,belowthesu
7、rfaceoftheground屋檐，低于地面Sincethen,severalcenturies从那时算起，已有几个世纪Seemstoshortthetimeofday却似乎短过那一天的光阴Thatday,Ifirstguess那一天，我初次猜出Thehorse,towardstheeternal马头，朝向永恒
