资源描述：
《研究生英语阅读教程中高级本UNIT1翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、WhyMomGetsRoses,andDadaCollectCall母亲收到玫瑰花，而父亲却接到付费电话，这是为什么呢？AmericanscelebratebothMother'sDayandFather'sDay.However,thegiftsfathersandmothersreceivefromtheirchildrenonthesetwooccasionsaredifferent.Thearticleexploreswhatisbehindthedifference.美国人庆祝母亲节和父亲节。然而，在节日里，父亲和
2、母亲收到孩子们送的礼物却是不同的。这篇文章就是来探究这种差异背后的奥妙。Let’sfaceit:there’ssomethingaboutasilktiethatstranglessentiment.让我们面对这样一个事实：一条真丝领带其实蕴含着某些情感纠葛。WhereasMayoverflowswithtendertokensformonmeasuredbythe150milliongreetingcardsandthewirejamminglong-distancetelephonecalls-dearolddadgen
3、erallywillmakedowithmuchlessthisSunday.Asmanydadsknow,Father’sDayistheNo.1dayforcollectcall-andforproudlymodelinganewglow-in-the-darkfootballtie.五月份里，到处充满着为母亲准备的各种温馨礼物，相比之下，在这个星期天，可怜的父亲则只能凑合着接收到150万个贺卡和显得拥堵的长途电话。就像大多数父亲所知道的，父亲节是电话费最多的一天，但是他们也会骄傲地在一个暗暗的角落里摆弄收到的古怪领带。
4、Evenifdadsdon’tmind,thefather’sday/mother’sdaydiscrepancynonethelessspeakstosociety’sviewsonparenthoodandfathers’roleinraisingchildren.“The‘gaggifts’associatedwithFather’sDayreflecttheprofoundambivalencethatourculturefeelsaboutemotionalconnectionstofathers,”saysSco
5、ttColtrane,asociolgistattheUniversityofCaliforniaatRiverside.虽然父亲们并不介意，但母亲节与父亲节之间的巨大差异也说明了社会如何看待父母，以及父亲在抚养子女方面所扮演的角色。父亲节里滑稽的礼物反映了对于和父亲的情感联系方面，我们文化态度上的深层矛盾，加州大学河畔分校的社会学家ScottColtrane如是说。GlennBridgesofwellford,S.C.,hasasentimentalside,butheacknowledgesheisn’tcomplete
6、lycomfortableshowingitonFather’sDay.Growingup,hesawhisdadasamoredistant,almostheroicfigure.来自南卡莱罗纳州wellford的GlennBridges，虽然有些情绪化，但是他坦承他不会把他的这种不自在在父亲节这天表现出来。因为从小到大，他一直视他的父亲是一位遥远的英雄形象。Asanadult.Hesays,“I’veseenamoreaffectionatesidetohin.Butevenso,Itendtogethimahumoro
7、uscardandamorepracticalgift.”作为一名成年人，他说“虽如此，我对他的态度已经较之以前有了很大改观，我打算给他买个巨大的贺卡和一个实用些的礼物”。Still,timesarechanging,andattitudestowardfathersarechangingalongwiththem.Mr.Bridges,forexample,ishimselfafather,havingcustodyofhisthreesons.随着时间的改变，对父亲的态度也随之发生变化。例如，Mr.Bridges他自己就
8、一个已经需要照顾三个孩子的父亲。“It’sFather’sDayyear-roundforme,”saysBridges,whodoesn’tcarewhathegetsthisSunday.Hefrequentlytuckslettersinhisboy’sbackpackstellin
