方言词语谐音理据研究——以《明清吴语词典》为例.pdf

《方言词语谐音理据研究——以《明清吴语词典》为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、方言词语谐音理据研究——以《明清吴语词典》为例◇刘瑞明①提要：词义的根据是理据，不探求理据而猜测词义就会有各种失误。理据有谐音理据与事理理据两种，方言词语的谐音理据更难探求，形成大量谐音趣难词。本文以《明清吴语词典》为例尝试探求其中若干方言词语的谐音理据。关键词：理据；谐音趣难词；《明清吴语词典》DOI：10．13554／b．cnki．1iyunyuyan．2015．01．012吴语有数量众多的谐音趣难词，许多辞书都不解释它们的奥妙，或有理据交代，也大都难以成立。例如《现代汉语词典》《汉语大词典》：“老虎灶：一种烧开水的大灶。”避难不解释“老虎”。方言类词典如《简明吴方言词典》《明清吴语词

2、典》与《现代汉语方言大词典》的《崇明》《杭州》《丹阳》《宁波》等地方分卷的“老虎灶”词条也都避难不解释。《苏州》《上海》分卷解释为：“老虎灶l卖开水的小铺。煮开水的大灶外形像老虎。烟囱为虎尾，两只大锅是虎身，左右两个小锅是虎眼。烧砻糠的灶门像老虎的血盆大口。”但是，两只眼怎么长到虎背中间了?虎口怎么与虎眼不在一个平面?为什么连一条腿都没有?这实是从谐音之后作倒果为因的说法，是民间词源的趣味附会说法，不是语言学上理据的科学解释。《汉语方言大词典》有另一种解说：“因这种灶吃柴量很大而以虎为喻。”但虎肉食，并不吃草。马牛骡吃草而量大，为何不以为喻?实际上这是个谐音趣难词，从烟囱高，通风好，火势呼

3、呼谐音求趣，“虎”是“呼”同音同调的谐音。可以比较《忻州》：“地老虎：在室内泥砌的小火炉，方形或圆形。”因炉座有通风道，比陶或铜铁铸的火盆火势旺。吴语许多地方把屋顶通风天窗叫“老虎天窗”，从风声呼呼谐音。上①刘瑞明(1934一)，男，甘肃平凉人。陇东学院离退休工作处教授。主要研究方向为语言学、敦煌学、民俗学。161海话把皮制风匣和手风琴都叫皮老虎，乌鲁木齐对皮风匣同称。崇明一种儿童玩具，叫“扯老虎板”，用线拉动其中的杆，杆上有平的薄竹片，随线的松紧而正反转动，如螺旋桨发出呼呼风声。这充分说明谐音理据的隐晦难求，也体现出词典对谐音理据解释的必要。本文以上海辞书出版社2005年出版的石汝杰、(

4、日)宫田一郎主编《明清吴语词典》为例，通过谐音理据的研究来纠正该词典的大量失误。谐音理据，需要从读音上作具体说明。但该词典的词条都苟简而没有吴语注音，因此本文补出吴语注音。吴语地区不小，很难说某个词仅是某个地方的，该词典附录有《苏州方言同音字表》，本文即都按苏州语音标注。不同的谐音类型用不同的方法表示，声韵调全同的如：“卵lg⑥；乱”谐音，声韵相同而声调不同的如：“白ba?⑧；百⑦”谐音，声韵调相近的如：“浆tsi直①；讲ka③”谐音。数字是声调种类的编号。本文列举的词语大致按照该词典词条的原有顺序，有时为了便于比较互证也把相关的词条集中在一起。词条前用带点数字标明所在页数。“号前面为词典

5、的原解释，后面是笔者的申说。18．白嘈白嘈：罗嗦地说话的样子。又，白唇白舌：多嘴多舌。II“白”不能表示罗嗦。“白ba?⑧；百pa?⑦”谐音。白滚水：开水。又，白滚汤：开水。l1生水与滚水颜色无别。“白”字谐音同上条。该词典正有“百沸”“百滚”“百沸汤”“百沸滚汤⋯‘百沸煎汤”等同义词。l9．白碌：忙碌。lI但“白碌”另是白忙的意思。“白”字谐音同上条。白脚花狸猫：比喻在家待不住，在外乱跑的人。Il《上海》：“比喻整天在外不归的人。”无论什么颜色的猫，都不能有这样的比喻义。不知谐音理据，就普遍性的错误解释成比喻。本文所引录的所谓比喻解释都是错误的，但不再一一说明不是比喻。最早是说“白脚猫”

6、。《明清》失收此词。《沪谚外编》：“坐不住，立不定者，⋯⋯又日白脚猫。”它却是“掰脚冒”的谐音：抬腿向外走。上海话有“掰开”“掰一字腿：叉开双腿，使成‘一’字形”的说法。后来繁饰为“白脚花狸猫”。“掰pa?⑦；白ba?⑧”“花①；化⑤⋯‘狸②；里⑥”各谐音。冒，指外出。词的理据是：掰脚化里而冒。化里：从家里消失。19．白弄卵：比喻白费气力。459．弄卵：讥讽人不善做事。lI“卵l⑥；乱”谐音。是白弄、乱弄的复说。18．白瞎白嚼、白蓥白嚼、白薹白浆：胡说八道；罗嗦。lI白，指162无根据。“噩tsi①；晴①”谐音。一“浆tsiii①；讲嫡③”谐音。l8．白嚼蛆：讲无聊的话；胡说八道。310．

7、嚼蛆：比喻胡说，乱讲。ll白，指无根据。“蛆tsi①；晴tsi①”谐音。22．百经：即“不经”。奇怪，不可信。百中经：比喻无根据的胡说。l1“百中经”就是百分之百的正经，怎么能比喻无根据的胡说呢?“百ba⑦；擘⑦”谐音：分开。从“经”分开就是背离“经”。可比较“离经：不合理，离谱，差。”26．半半失业：好半天，比喻很长的时间。“失业”是“十日”的口语音。lI词义既是“好半天”，则“十日”属趣假。《苏州》：“半半色日：半日