汉语方言词语用字原则探析——以江汉平原天沔话词语为例-论文.pdf

《汉语方言词语用字原则探析——以江汉平原天沔话词语为例-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第37卷第6期长江大学学报(社科版)VO1．37No．62014年06月JournalofYangtzeUniversity(S0cialSciences)Jun．2014汉语方言词语用字原则探析以江汉平原天沔话词语为例李华平(长江大学文学院，湖北荆州434023)摘要：汉语用字原则是符合字理，即用字能记音表意。汉语方言词语的用字涉及本字的有无、常用与否、意义流变等诸方面因素。在本字不明、本字不常用以及本字音义变化与方言词语相差太大时，则要考虑改用代音字与代义字。代音字与代义字除了要符合理据或者重构适宜理据外，还要遵循语言的约定俗成性。关键

2、词：汉语方言词语；用字原则；天沔话；本字；代音字；代义字分类号：H17文献标识码：A文章编号：1673—1395(2014)06-0109一O5当前，各地方传媒及文学作品中的方言热为方法构成，汉语中大量的同实异名词即是。语音也多言用字提出了新的要求：既能体现方言特色，又能有与普通话相同(有的稍有讹变)，是典型的现代汉语助于文化传播。汉语用字讲究字理，记录语言的字方言词语，其构词理据和用字理据明显。要既能记音又能表意。汉语普通话的用字大致符合其一，有些词是方言地区人们根据自己的生活这一原则，记音字、假借字、训读字等(以下统称代音状况、思维习惯

3、与造词方式创造的，极具地方特色。字)虽不合字理，但可以通过约定俗成构成新的字这类词一般通行较广。如：落屋回家，位处位置／地理。方言主要是口头语言，多不见于书面语言，用字方、茶匙／瓢羹汤勺／调羹、瓢子水瓢／大勺子、把缸搪情况要复杂一些，但无非也是考本字或选替代字。瓷缸、把碗陶瓷碗、茶瓶开水瓶、滚水开水、滚子轮同时，方言用字还要考虑到方言区以外的人的可接子、罩子蚊帐、蒙褂／幔褂子外套、胶纸／亮纸塑料纸、受性，至少字义不能让人误解。方言词语具有源流盘缴路费、水浮子浮萍、邪货水货／次品、洗口／涮口的差异，如古语词的沿用、方言的创新、外族语的借漱口／

4、刷牙、过早吃早点、扯闪打闪、落土太阳下山、用等。[1]不同源流的方言词用字情况会有不同，我们该钱欠钱、高头上边、赶街／赶场赶集、作劲使劲、往采用的方法是，先将方言词语分为汉语地域变体词、回以前、喜得／得喜幸亏／得亏、么事什么事等。还有古语遗留词、来源不明词三类，再分别从本字的有一些已经具有了通语性质，如：热乎暖和、背时不走无、常用与否、意义流变等角度探讨每类词的用字情运、烧火做饭、做事干活、怕丑害羞、板凳凳子、屋里况。本字的考证我们参考梅祖麟的方法，E2](P1-12)方家里、脑壳脑袋。这类词语是语法词汇差异的方言言词语用例以江汉平原地区的

5、天沔话词语为主。∞词，构词用字有“讲头”，人们可以见字知意，完全可以用本字。一、地域变体词其二，有的方言词在通用意义上引申出了新义这类词语以现代汉语普通话的常用词素和构词项，新义因只在方言地区通行而成为方言词。如收稿日期：2014一O4一O1作者简介：李华平(197O一)，男，湖北仙桃人，副教授，博士，主要从事古代汉语及语言应用研究。①江汉平原天沔话一般认为属西南官话，但其语音与周边武汉话、荆沙话有明显不同。天沔话的调值(仙桃城区)分别为：阴平[44]，阳平[13＼，上声[21]，去声[42]，阴入[36]，阳入[35]。方言间的词汇差异要

6、小于语音差异，本文选取的天沔方言词语也多通行于周边区域。长江大学学报(社科版)2014年O6月“左”由左借右贷记账法引申出“借”的意思，“左钱”落，四处打探，竭力寻活来干。江汉平原一带最即借钱。有的新义项已成为该词的中心义项，如早称之为“赶工”。“消”由“散失”引申出“避让”之意，“消开”、“消边”就这一类词语不能光从字面理解，必须联系到地是让到一边之意，而其“消失”、“消散”义则分别转由方文化及其引申义。它们虽然也有“讲头”，但只限短语“不见了”、“散开了”等表示。“暗”由“光线不于本区域，方言区以外的人不易理解，因此最好用普明”引申出“

7、时问晚”之意，方言说“你暗些时候来”通话词语表示，如不说“坛子”而说“女儿”，不说“挑(“些”读为轻声)即指晚些时候来或者特指傍晚时分土”而说“帮忙”，不说“赶兔子”而说“赶工”等。来；而“暗”的本义则转由“黑”表示，如说“屋滴好黑”其四，有些词语因保留古音或方音而具有方言一般不说“屋滴好暗”。“过细”由“十分仔细”引申出特色，它们与普通话语音有对应关系，是语音差异的“办事热情周全”之义，如一般说“你还买这么多子的方言词。如方言EXU4]或[XD](指骗人，现多用东西(指礼物)来，真是太过细了”。“过细”还可当成“忽”记音)与普通话“哄”对

8、应，“哄”中古匣母送韵，离合词拆开来用，如可以说“不要过太大的细”。表与Exu]声母相同，韵的主元音相同韵尾不同，具有示本义的“过细”在本方言中可作谓语，如“他搞事蛮对转关系。天