翻译教学要注重实践文本的信息关联与信息价值——以旅游指南文本翻译教学为例的实证研究.pdf

《翻译教学要注重实践文本的信息关联与信息价值——以旅游指南文本翻译教学为例的实证研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第33卷第2期湖北广播电视大掌掌报Vo1．33，No．22013年2月JournalofHuBeiTVUniversityFebruary．2013，123~124翻译教学要注重实践文本的信息关联与信息价值以旅游指南文本翻译教学为例的实证研究贺娉婷(贺州学院，广西贺州542899)[内容提要]本文从信息关联性和信息价值的角度对三则旅游指南的翻译进行实证分析和评价，旨在从实践中找出更准确、更合适的翻译教学方法并对高校或高职学校的翻译教学有所启示。[关键词]翻译教学；信息关联；信息价值；实践文体[中图分类号]G642．0[文献标识码]A[文章编号]1008．7427(2013)02．0123

2、．021．引言目具有特色突出，其信息的译介倾向于相对具体化，描述和随着经济贸易和文化全球化的到来，旅游业，尤其是商评价性文字比较突出，其目的是给游客提供感性认识，以唤务旅游业这个当今世界上最大的文化服务产业也开始进入起其潜在的兴趣。三级主题是指当地其他一些小型的特定旅国际化时代。翻译课程作为一门学生必修的专业技能课，是游项目，包括购物、美食、传统建筑、民族工艺品展、茶道中国与国际社会交流的必要桥梁和重要的技巧。因而，探讨表演等。(曾利沙，2005)如何在教学理论中和培养应用型人才的教学实践中使我国根据这一原则，本文尝试以主题信息突出原则为指导，丰富的旅游资源在目益发展的旅游事业中得到更好

3、的挖掘、从信息关联性和信息价值的角度对中国桂林的三则旅游指培育、开发，使之更有效地为世界旅游事业服务，是中国旅南资料的翻译进行实证分析和评价，旨在找出更准确、更合游文化产业面临的伟大而艰巨的历史任务。翻译是一门实践适的翻译方法，并对本科院校或高等职业学校的相关学科的性非常强的工作，教学不应该只局限于课本的教条式的练教学有所启示。桂林历年来一直是外国游客的首选，因此桂习，而应多找更多的实际性的应用文本进行实证分析和研林的旅游翻译指南也具有一定的典型性和借鉴性。究，以增强学习的实效性的实用性。下面以旅游资料文体翻3．中文旅游文本翻译的实证分析译为例作实证说明。3．1一级主题的翻译2．旅游资料

4、翻译的主题分类与特点“三山两洞”与桂林城旅游资料文本有着商业性、简明性、文学美感、广告宣说起山水甲天下的桂林，就不得不提到“三山两洞”。传以及文化传播等特点，其中最重要的莫过于要实现对外宣绝美漓江穿桂林城而过，桂林城则将“三山两洞”揽于怀中。传和跨文化交流的目的。而旅游资料的翻译属于外宣文献，三山指象鼻山、叠彩山、伏波山，亭亭玉立于漓江之畔，要求有相当的可读性和实用性。根据资料的不同特点，翻译映衬于精致小城之中，与周围景观和谐相融；近观芦笛岩、文本的文体，风格，侧重点应各有不同。旅游翻译作为一种世星岩，极尽造化之能事，大自然的鬼斧神工，让人叹为观实用文翻译，其目的是将一国的旅游文化通过翻

5、译传递给另止!可以说，没有三山两洞，桂林也就不再是桂林。历经过一国受众，如果不能妥善处理文化之间的差异必然难以取得千年岁月的洗礼，“三山两洞”留下了说不完的故事。预期的效果。翻译旅游资料时，首先要了解相关资料的文体ThreehillstwocavernsandGmlmcity模式；其次要坚持主题性信息突出原则，即在有限的篇幅内The“ThreeHillsTwoCaverns”mustbementioned向游客介绍具体的、实用的信息：最后还要明确译文的服务wheneverGuilinwithitsbestlandscapeunderheavenis对象——对中国文化了解不多的外国游客，从

6、而满足海外游referred．TheLiRiverifunparalleledbeautyflowsthroughthe客对旅游项目的特色性，观赏性，移情性和知识性需求。cit)rofGuilinwhichholdsthe“ThreeHillsTwoCaverns”inits旅游资料翻译的主题结构可以根据其文本的性质和功embrace．能分为一级主题，二级主题和三级主题。一级主题指的是指ThethreehillsreferstotheElephantsTrunkHill，Fubo南首页的概览性介绍，包括两部分内容；a．简要介绍旅游HillandDiecaiHil1．whichstands

7、tallandgracefullyonthe地的历史、地理、文化特征；b．各旅游城市或旅游地重点bankoftheLiRiver,setofinthedelicatesmalltownand推出的特色鲜明的主题项目，如民俗文化、自然景观、人文mergingharmoniouslyintotheambientenvironment．Seen景观等。一级主题的译介要求简洁扼要、主题信息关联性突fromnear,thescenesinRe