汉英触觉通感隐喻对比.doc

《汉英触觉通感隐喻对比.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉英触觉通感隐喻对比　　摘要：本文以汉英触觉词“轻”“重”和“light”“heavy”为例，分析汉英触觉词的通感隐喻共性和差异，探求其背后的理据。结果显示，共性基于人类相同的感受器――皮肤和相同的身体体验――触觉，而差异源于汉英之间不同的文化。　　关键词：通感隐喻触觉词汉英对比认知语言学　　一、引言　　传统修辞学认为，通感是一种语言修辞技巧。而认知语言学认为，通感是各种感知之间的连通，它与生理和认知相关。通感隐喻是隐喻的一种，通过映射，即从始源域映射到目标域上来完成。和普通隐喻不同的是，通感隐喻的始源域和目标域一般为感官域。Ullmann的调查显示，通感现象是呈等级分布的，感

2、觉由较低级向较高级感官、由较简单向较复杂感官移动；在语言表达上，表示低级感觉的词用来修饰较高级感觉的词。李国南认为，感觉从低级到高级大致如下：触觉、味觉、嗅觉、听觉、视觉。触觉是感觉的一种，是人类最基本的身体体验之一，是人们理解事物、表达思想的重要来源。触觉作为感觉中最低级的一层，在通感现象发生时，更容易向味觉、嗅觉、听觉、视觉感觉域，或者更复杂的空间域、心理域等移动；在语言表达中，表示触觉的词可修饰表示味觉、嗅觉、听觉、视觉、心理等的词，因此也更易形成通感隐喻这一语言现象。可见，触觉词在通感隐喻中起着基础性作用，研究触觉词对于探索通感隐喻有着十分重要的意义。正如Lakoff&

3、Johnson在《我们所赖以生存的隐喻》中提到的，我们并不能轻易察觉自己的思维体系，但是通过研究语言这一和思考、行动在一个意识体系的东西，或许能探究这个体系。因此，本文以“轻”“重”和“light”“heavy”触觉词为切入点，通过对比它们的通感隐喻，探索语义与人类一般认知能力和方式的关系，尝试探索思维体系。　　二、汉语“轻”“重”和英语“light”“heavy”的通感隐喻共性及认知理据　　汉英触觉域均能映射到味觉域。基于相同的感受器和身体体验，人类通常对世界有着相同或相近的感知。“重”触觉上是沉重的感觉，映射到味觉上，出现了“口味重”这样的表达，形容一个人的口味偏咸、偏油或

4、偏辣。英语的“heavy”和“light”也有相似用法，也从触觉域映射到了味觉域，比如“heavymeal”中的“heavy”是不易消化的、丰盛的意思，“lightfood”中的“light”指食物易消化、简单、味道清淡。感受器由最低级的皮肤移动到了稍高级的舌头，感�X从触觉移动到味觉，在语言表达上，“重”“heavy”“light”也从修饰最低级的触觉到修饰稍高级的味觉，出现了通感隐喻。　　汉英触觉域可以映射到嗅觉域。比如“气味轻”中的“轻”和“气味重”中的“重”从源域的触觉域投射到了目标域的嗅觉域。英语中也有类似表达，如“lightaromas”“heavyscent”“h

5、eavyperfume”中的“light”和“heavy”，都从修饰触觉到修饰嗅觉。人类共有的触觉感受器――皮肤受到刺激，产生反应，通过通感，带动了嗅觉感受器――鼻子的反应，使得表达出来的语言，无论汉语还是英语，都有通感隐喻这一现象。　　汉英触觉域中的“轻”“重”“light”“heavy”都可以映射到听觉域，指声音的大小。比如“轻声”“声音很重”“lightmusic”“aheavysigh”等等。至少在母语为汉语和母语为英语的人中，通感成为一种普遍的认知方式，从低级皮肤范畴的认知域映射到较高级耳朵范畴的认知域。这种通感隐喻也成为一种普遍的语言现象，产生的语言从修饰触觉转移到

6、修饰听觉。　　王志红认为，通感隐喻包含两个层次的认知域映射，即基本认知域之间的映射和从基本认知域到复杂认知域之间的映射。从触觉域到心理域的映射属于后者。汉语的“轻”和英语的“light”都能从触觉域映射到心理域，语义也从触觉上的“重量、数量少，程度轻”映射到了心理感觉上的“轻松”。例如：　　无病一身轻。，英语例句来自于BNC语料库、《牛津英汉双解词典》。）　　为了支持小C，老板尽量给她安排点轻活儿。　　Afterhisaccidenthewasmovedtolighterwork.　　Youareprobablywellenoughtotakealittlelightexerc

7、ise.　　同样，“重”和“heavy”也能从触觉域映射到心理域。与“轻”和“light”隐喻“轻松”相反，“重”和“heavy”隐喻心理感觉“忙、不轻松”。汉英均有这样的通感隐喻。例如：　　MBA学业繁重，淘汰率非常高，被淘汰了又怎么办呢？　　孙中山卸下总统重担后，顿觉一身轻松。　　She’dhasaheavyday.　　It’sbeenaheavyschedule.　　三、汉语“轻”“重”和英语“light”“heavy”的通感隐喻差异及文化渊源　　Ungerer&Schmid认为，特定