汉语量词“个”与其在日语中对应用法的对比分析.doc

《汉语量词“个”与其在日语中对应用法的对比分析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉语量词“个”与其在日语中对应用法的对比分析　　摘要：汉日量词之间的对比研究由来已久，日语中的常用量词多来源于汉语，但汉语中使用范围最广的量词“个”在日语中的相应表达却不尽相同。本文从使用范围、用词搭配、语法结构等几个方面考量汉日语言中“个”的表达方式，并对二者的特殊用法进行说明。　　关键词：汉日对比量词“个”“つ”“��”　　一、引言　　日语在历史上受汉语影响颇深，至今日语中还存在着大量汉字词。汉语和日语都属于量词型语言，两种语言中都含有丰富的量词，《现代汉语量词语用辞典》中收录了常用汉语量词约600个，《大辞林》中收录了

2、日语常用量词约130个。　　尽管日语和汉语中都有大量的量词，但是，日语语言系统中并没有将量词作为一个单独的词类，而是将其视为词缀，因此日语中并没有“量词”这一说法。日语中这种类似于量词用法的词被称为“助数词”，顾名思义，就是数词的附属物。《日本语教育大事典》中指出：“助数词是词缀的一种，是标志数量的一种词语，也是数词的构成要素。”依此可见，助数词在日语中并不作为独立的词类而存在。　　“个”作为汉语中使用频率最高的量词，在日语中有与之对应的助数词“つ”和“��”。“つ”属于和语词，即日语本身固有的词汇；“��”属于汉字词，即日

3、语发展形成过程中从汉语发展过去的词汇。作为表示数量的助数词，二者的用法有同有异，但日语中对应汉语量词“个”的用法的词并不仅仅是“つ”和“��”。除此之外，本文从汉语量词“个”的特殊用法出发，探讨在日语中该用法是否存在及如何存在。　　在汉日量词对比史上具有划时代意义的文献《日�A�I�Zの数�~の�C能》中，作者渡边实对汉日量词进行了对比，并提出了几点重要理论：1.数词只有同量词结合才能取得一个独立的词的地位；2.汉语量词是一个独立的实词，日语量词则是一个接尾语；3.汉语量词比日语量词发达的原因是它有区别同音异义词的功能；4.

4、汉语量词中使用频率最高的量词“个”有调整语调的作用。　　二、汉语量词“个”与日语助数词“つ”“��”的基本共通点　　作为量词，其基本的功能就是用来表示数量单位。在表示数量单位时，日语助数词“つ”“��”与汉语量词“个”的语义范围基本是一致的。日语中“つ”“��”的用法与汉语量词“个”的用法是一致的，都是直接跟在数词之后。例如：　　リンゴを一つください。　　请给我一个苹果。　　人生は慌ただしくて、もしかすると彼はただ1人の旅人ひとつ�えての旅人。　　人生匆匆，他只是其中一个难以忘怀的过客。　　山田太郎さんの写真がほしいと10�

5、�入りの箱ごと�Iっていかれます。　　想要山田太郎的照片的话，要买十个装的箱子。　　中国は金メダルを32��ももらったから、中国の国民として、プライドをしみじみと感じた。　　中国获得了32枚金牌，作为中国人，深深地感受到了民族自豪感。　　家庭は子供に��して第一��学校だ。　　家庭是孩子的第一所学校。　　もちろん、�郅�永�hになる方法は心中ではなく、ただひとつの情�rです。　　当然，让爱永恒的方法并不是要殉情，这只是一种情况。　　由例～可以看出，尽管相对应的词不同，但是这些句子的汉日语法义是一致的。简而言之，“つ”“��”

6、和汉语“个”在表数量单位时有着一致的用法。　　三、使用方法的比较分析　　使用范围　　与日语助数词相比，汉语量词“个”的使用范围更广，“个”在汉语中可作指量词，即“这个”“那个”。例如：　　这个杀手不太冷。　　那个少女很普通。　　狱里待时间太长，已完全不认识这个世界了。　　这个端午不平静。　　中国人为什么敢投资，一个是的确有钱，这个城市化、资本过剩和危机，这个“危机三角”的循环理论我已经讲过了。　　隔壁那个饭桶，你吃了我这么多饭，打算拿什么偿还？　　由于那个年代文化的贫瘠和饥渴，帅子偷阅司汤达的《红与黑》并到处演讲，被公社抓了

7、典型。　　那个架式就像是要抓取猎物的螃蟹。　　日语中的”つ”和“��”不可作指量词，“这个”“那个”用“この/これ”“その/それ”“あの/あれ”表示。其中，“この/これ”义为离说话者自己近的“这个”东西，“その/それ”指的是离说话者远但离听话者近的“那个”东西，“あの/あれ”指的是离在场人都远的“那个”东西。要注意的是，“この”“その”“あの”之后一定要加名词作定语，而“これ”“それ”“あれ”后不用加名词作定语。例如：　　これはぼくの最近の杰作だ。　　这是我最近的杰作。　　これがわたしの妹です。　　这是我妹妹。　　この场所。

8、　　这个地方。　　その�から、勉��は人材になる方法として、人の日常生活をに影�した。　　�哪牵ǜ觯┦焙蚱穑�学习成为人才的方法，对人的日常生活产生了影响。　　それが大事。　　那是很重要的。　　あの先生のことは私に深い印象を残った。　　那个老师的事给我留下了很深的印象。　　与数词的组合