日语主要量词用法的日汉对比研究

《日语主要量词用法的日汉对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、黑龙江大学硕士学位论文日语主要量词用法的日汉对比研究姓名：周明巍申请学位级别：硕士专业：日语语言文学指导教师：方懋20090505中文摘要I量词在汉语和日语中的广泛使用是两种语言的共同特征，两种语言中的量词用法既有相同点又有不同点。本文基于对日语量词的研究，从一般语法功能、分类、词义等方面，将汉语量词与日语量词进行对比研究。力求从量词的修辞功能、情态色彩功能、格调色彩功能等方面，探索到日语量词和汉语量词的特点。研究期间参考各自语法体系中前人研究的结果：日语量词是以饭田朝子的《量词词典》为代表的；汉语量词是以何杰的《现代汉语量词研究》为代表的。关键词：

2、量词；修辞；情态色彩；格调色彩黑龙江大学硕士学位论文AbstractItisthecommonfeatureofChineseandJapanesetowidelyusethequantifier．Therearesomesimilaritiesaswell8．8somedifferencesintheuseofthequantifierinthetwolanguages．BasedonthestudyofthequantifierinJapanese，thisthesiscomparesthequantifierinChinesewiththequ

3、antifierinJapanesefromthefunctionofgrammar，classification，lexicalmeaningandSOon．ThethesistriestofindoutsomefeaturesoftheuseofthequantifierbothinChineseandinJapanesefromtherhetoricfunction，moodcolorfunctionandstylecolorfunctionofthequantifier．Thethesismakesreferencetosomeresearc

4、hresultsoftheearlierresearchers，suchasAsakoIida’SKazoekatanoJitenandHejie’SStudyonModemChineseQuantifier．Keywords：quantifier，rhetoric，moodcolorandstylecolor．1l-黑龙江大学硕士学位论文mlI独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得墨蕴堑太堂或其他教

5、育机构的学位或证书而使用过的材料。学位论文作者签名：7虱腿粕＼J签字日期：”7年舌月，日-学位论文版权使用授权书本人完全了解墨蕉江太堂有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权墨蕉堑丕堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。学位论文作者签名：签字日期．砷年石月，日学位论文作者毕业后去向：工作单位：通讯地址：签字嗍中钿歹日电话：邮编：绪论日语“助数词"(下称量词)是词汇的一个重要组成部分，它的大量存在和广泛

6、运用成为其语言中的一大特色。日语量词数量大且用法多样，应用方便而富于色彩，不仅能够准确地表现和区分事物与活动的特征，而且可以抒发感情，增加语言感染力，起到传神入画的效果。在现代日语中，原则上一个数词的后面必须要附加一个量词。但是在日常生活中，大量的量词已经很少被用到。形成了日语量词的一词多用的搭配功能，使得专有量词的用法逐渐缩小其使用范围。量词在汉语体系中的重要作用是汉藏语言的独有特征。汉语的11大词类中，除了量词之外，其他10类词都是汉语和印欧语系语言所共有的，只有量词是印欧语系语言的缺项。在汉语语法学的构建上，量词研究反映了汉语语法研究从语言共性

7、向语言个性迈进的重大历史进程，具有重要的理论意义和实践意义。它昭示出汉语的一个重要的语言特性，完善了语法系统的整体框架。汉语是独立语，但是汉语的量词却是只能够放在数词后的粘着语。在这一点上，汉语的量词与日语语法特点近似。黑龙江大学硕士学位论文l

8、第一章日、汉语量词的基本信息第一节日语量词在日语体系中的地位一、日语量词的由来、数量及主要量词的确定现代日语中量词的普遍使用是与其广泛借用汉语的历史分不开的。早在4世纪，也就是日本大和时代初期就开始出现量词。公元438年前后，在日本肥後江田船山出土的r太刀铭J中，就刻有r治天下獾口口口卤大王世、奉事典曹人、名

9、无口曼、八月中、用大蜮釜、井四尺廷刀、八十楝、口十振、三寸上好口刀、服此刀者、畏寿、子繇洋膏、得口恩也、不失