《〈日用俗字〉庄农章解疏》补正.doc

《《〈日用俗字〉庄农章解疏》补正.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《〈日用俗字〉庄农章解疏》补正　　摘要：蒲松龄的《日用俗字》成文距今已有三百多年，时间的跨度、地域的差异、行业的生疏、习俗的变迁造成了人们阅读的困难，即使专家学者对其内容的理解也往往不能尽善尽美。笔者作为蒲氏后裔，一直生活在蒲松龄的故乡，并且有过长期的农业生产实践，遂根据自己的生产、生活经验，对何茂活《〈日用俗字〉庄农章解疏》一文中存在的疏漏之外提出粗浅的补正意见。　　关键词：日用俗字・庄农章；疏解；补正　　中图分类号：H312文献标识码：A　　何茂活的《〈日用俗字〉庄农章解疏》一文，通过详尽的考证，逐句进行了解析，对于今人阅读、理解蒲松龄《日

2、用俗字・庄农》一文，起到的释疑解惑作用是不可低估的。但是蒲松龄的《日用俗字》成文距今已有三百多年，时间的跨度、地域的差异、行业的生疏、习俗的变迁致使现在的专家学者注释起来十分困难，因此在《〈日用俗字〉庄农章解疏》一文中存在一定的错漏也是难免的。笔者作为蒲氏后裔，一直生活在蒲松龄的故乡，并且有过长期的农业生产实践，遂根据自己的生产、生活经验，对何茂活的文章提出粗浅的补正意见，与何先生及诸方家交流切磋。　　一、�}　　何文：�}，今一般作“锨”，但扬场用的木锨或仍作“�}”。　　补正：�}，专指木�}，又写作榧。古时�}皆为木制，其时的木�}，今天

3、也不应该写作“锨”。锨，指如今所用的铁制的锨。听爷爷辈讲，他们年少时出�S还用过木�}。如今尚能见到的、早期出版的《庄农日用杂字》，“制下镢和榧”句中还是用的木字旁。据此判断，铁制锨的普遍使用，当在清末民初之际。　　二、辅辅、�g牢坚　　何文：辅，是古时车箱下扣住车轴的装置，也叫钩心、车屐、伏兔。辅，车轴头。�g，同“�俊薄４司涫撬担�在辅与辅之间加上木楔或垫上其他衬物，再用绳索�拷簦�以免车轴活动。　　补正：辅辅，不是指“车箱下扣住车轴的装置”和“车轴头”，而是固定在车盘上方正中间，罩在车轮上边的框架。“�g牢坚”也不是“在辅与辅之间加上木楔

4、或垫上其它衬垫物，再用绳索�拷簦�以免车轴活动。”正确的解释是：为了防止装载车上的重物向车前方滑动，需要在辅辅的前端加一横木，称为“耙头”，耙头由四个“�g子”将其紧紧与车盘相固定，这就是“�g牢坚”的意思。用小车推�S或其它货物时，将两个筐篓或者货物封在辅辅的两边，而前边被�g子紧紧固定住的耙头，起到防止其向前滑动的作用。　　三、倒蹬　　何文：即反复翻弄�S肥，促使发酵。　　补正：不是“反复翻弄�S肥”，而是将�S肥粉碎。从栏圈里起出的�S肥，往往是大块的“�S坷垃”，需要用镢将其一点点粉碎，堆成大堆。粉碎后的�S堆不透风，易于发酵，增加肥力

5、。因为刚起出来的�S肥是湿的，一次不可能粉碎得太细，故需“倒蹬两三遍”。　　四、　　何文：据文意，似指用力推车，未知确否。　　补正：答案是完全正确。，现在写作拱。推小车，在平路上只要掌握平衡，向前稍微用力即可前进。在爬坡或�H地里前进时，便需要向前用很大的力气，人们�Q之为“拱崖头”“拱地身”。　　五、扎挂绳索用木杆　　何文：可能是说插上木杆，在上面攀系绳索，以防作物倒伏。　　补正：该说法错。淄川地区耕地，一般要用三头、四头牛，称为“三牛杆”“四牛杆”。无论用三头还是四头牛，都需要一根很结实的木杆。木杆的一面按用牛的头数安装铁鼻，几头牛的索头上

6、穿的皮绠就分别挂在这铁鼻上；横杆的另一面也有一个铁鼻，犁子就挂在这个铁鼻上。在耕地的时候，牛的力通过索头、皮绠拉在横杆上，横杆再拉犁、耙。木杆，即指这根联接牛与犁的横木，也就是《庄农日用杂字》中所说的“索头连横杆”的“横杆”。　　六、撇绳　　何文：一端系于马牛的笼头或鼻�骸�　　补正：不确。在淄川地区，撇绳为牛耕地时指挥其转弯时用的长绳，用于马的则称为缰绳。耕地时，撇绳的一端不是挂在笼头上，而是先挂在牛角上，然后在左耳根绕一圈，另一端握在扶犁人的手中或者挂在犁的扶手上。当需要牛向左转弯时，扶犁人向后拽着撇绳，嘴里喊“咿――”；当需要牛向右转弯时

7、，扶犁人则反复�Y拉撇绳，嘴里喊“哦，哦，哦，哦”――撇绳是通过勒紧牛的耳朵来控制牛的。不是特别不听指挥的牛，不打鼻�骸�　　七、茅根蔓芭　　何文：茅根蔓芭，指地里翻出来的作物根茎、杂草等。　　补正：错。茅根，茅草的根茎，呈白色，多节，横走于地下，节部生有鳞片，有甜味。蔓芭，根与茅根相似，但无甜味。二者的根俱极发达且多节，其每一小节遗留在土壤中，仍能发芽生长，很难根除。所以有“茅根蔓芭都拾净”句。　　八、大���来　　何文：指的是把用钝了的�头重新锻打，使之锋利。　　补正：不确。�头经长期使用，长度变短，刨地时达不到应有的深度，这时需请铁匠在�

8、头上添加钢材锻打以增加其长度，称之为“���”。“把用钝了的�头重新锻打，使之锋利”，淄川人不称“���”，而称之为“炬�”。　　九、旁皮　　何文：“