俗字在日本的传播研究.doc

《俗字在日本的传播研究.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、俗字在日本的传播研究何华珍【专题名称】语言文字学【专题号】H1【复印期号】2012年02期【原文出处】《宁波大学学报：人文科学版》2011年6期第48～53页【英文标题】ThePopularFormofChineseWordsinJapan【作者简介】何华珍（1963-），男，江西乐安人，浙江财经学院人文学院教授，博士，主要研究方向：中日汉字比较研究，E-mail：hhuazhen@163.com（浙江　杭州　310018）。【内容提要】现行日本汉字，主要指2010年改定《常用汉字表》中的2136个汉字

2、，也指2002年日本规格协会制定的10040个JIS汉字。从汉字变异角度看，其中包括大量的汉语俗字，如变体俗字、扩散性俗字、佚存俗字，也包括一部分和制异体字。考察日本俗字变迁史，揭示不同文化背景下的汉字选择与趋向，纠正现行辞书对日本俗字的不当判定，这对于近代汉字研究具有重要学术意义。Japanesecharacterscurrentlyusedmainlyincludethe2136wordsinCommonChineseCharactersrevisedin2010.Itmayalsoincludet

3、he10040JISwordsestablishedbytheJapaneseStandardsAssociation.Inviewofcharactervariation,currentJapanesecharactersincludeplentyofpopularformofChinesewords,forexample,variantpopularforms,diffusiblepopularforms,savedpopularforms,andapartofJapanese-coinedvari

4、antpopularforms.ItisofgreatacademicsignificancetoexplorethechanginghistoryofpopularJapanesecharacters,toannouncetheChineseCharacters'choiceandtendencyunderthedifferentculturalbackgroundandtocorrecttheunsuitablejudgementonthepopularJapanesecharactersbythe

5、existingdictionaries.【关键词】回归字/变体俗字/俗字扩散/佚存俗字/和制异体字/域外汉籍regressionword/variantpopularforms/diffusiblepopularforms/savedpopularforms/Japanesecoinedvariantpopularforms/extraterritorialChinese    对“正字”和“俗字”的理解，中日学界有所不同。在日本，《类聚名义抄》等古辞书，多承用《干禄字书》“俗”、“通”、“正”之说。

6、[1]145-165至江户时期，中根元圭氏著《异体字辨》，首创“异体字”术语，随后广而用之。杉本つとむ先生《异体字研究资料集成》煌煌20巨册，集日中俗字研究资料之大成。首卷所附“異体字とは何か”一文，阐述了“异体字”之出典、定义、性质、范围，以及日中“异体字”关系、日本“异体字”发展概略，等等。日本“异体字”范围，既包括颜元孙所指“俗体字”、“通体字”，也包括了“假名”、“省文”、“讹字”、“借字”、“国字”等，与我国学界所论“俗字”范围大致相当。[2]337-391张涌泉先生《汉语俗字研究》指出：“凡

7、是区别于正字的异体字，都可以认为是俗字。俗字可以是简化字，也可以是繁化字，可以是后起字，也可以是古体字。正俗的界限是随着时代的变化而不断变化的。”[3]6    日本汉字发展史，既是汉字变异史，也是俗字变迁史。日本直接承用隶变后的“近代汉字”表记本国语言，甚至利用俗字原理创造“平假名”、“片假名”，将“俗字”推向极致。[4]369-393在汉字的变异过程中，既表现为汉字的部分变异，又体现为汉字的整体变异。一方面，继承汉唐俗体字形，同时又不断加工、改造、变异、创新，进而形成形式多样的变体俗字，以及独具风格

8、的“和制异体字”；另一方面，为表达日本特殊概念，利用汉字部件，仿照传统“六书”，创造了许多汉语所无、日本独有的“国字”或“和制汉字”。[5]32-57本文以现行日本汉字即2010年改定《常用汉字表》中的2136个汉字，或2002年日本规格协会制定的10040个JIS汉字为中心，讨论汉字在日本的部分变异，即日本汉字中的汉语俗字及日式异体字。从汉字变异角度，讨论日语中的变体俗字、扩散性俗字、佚存俗字、和制异体字，以及汉语辞书中的回归字，考察日本