论中西方文化语境差异对翻译活动的影响.doc

《论中西方文化语境差异对翻译活动的影响.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、论中西方文化语境差异对翻译活动的影响　　1.文化语境与翻译　　文化语境指的是语篇所涉及的文化社会背景。原语篇是在原社会、文化的背景下产生并传播的，它有其自己的历史、风俗习惯、思维方式、宗教信仰等，而译文则是在译语社会和文化下传播的。这就需要译者起到跨越两种文化的桥梁作用，在充分理解原语篇文化语境的基础上，从译语的文化语境着眼，将原语篇信息重新表达为译文读者所能接受和可以理解的连贯语篇。例1：Ourhistoryteacherisagoodtalker.I’dliketoaskhim，“Whereisthebe

2、ef？”Becausewearesurewedon’tlearnmuchfromhim.句中“Whereisthebeef？”有着非常丰富的文化内涵，不能理解为“牛肉在哪里？”这来源于一个小故事：几年前，美国一家快餐店电视上做广告，内容是：老太太在另一家快餐店买了一个汉堡包，她打开一看，发现里面只有一小块牛肉，她惊讶且生气地质问道：“Whereisthebeef？”她的意思是说：这个汉堡里的牛肉太少。后来，很快人们就用这句话来形容“没有实质性的内容”。所以例1应该翻译为：我们的历史老师很能夸夸其谈，我真想问问

3、他：“实质性的东西在哪里？”因为，我们真的没从他哪里学到多少东西。例2：Sheopeneditcarefully，“Oh，Uncle，whydoyoucarrysomuchcashwhenyouhaveaDinner’sClubCard？”shesaidsarcastically.她小心地打开钱包：“啊，叔叔，你既然有一张用餐证件，为什么还要带这么多现金呀？”她讥讽道。译文中将“Dinner’sClubCard”译为“用餐证件”显然是由于缺乏Dinner’sClubCard的背景知识而造成的误译。其实，Din

4、ner’sClubCard是美国一家发行信用卡的大公司，持有者可到商店去买东西，不用付现金。由于该卡刚开始的时候只供人们到饭店吃饭用，因此被叫做Dinner’sClubCard。在了解此背景知识后，显然本句应译为：她满不在乎地打开钱包。“啊，大叔，你有迪纳尔信用卡，为什么还要带这么多现联盟金呀？”她讥讽道。从字面意义上来说，译文完全将原文的意思译了出来，但是，原文中所包含的文化内涵，译文读者是无法理解的。所以，在进行翻译时，需要了解源语的文化语境。　　2.文化语境对翻译的影响　　宗教文化差异对翻译的影响　　宗

5、教是人类文化的一种特殊形态，同时又是人类普遍的一种文化现象。它不仅影响着社会的经济、政治、文学艺术等，还潜移默化地影响着人类的思想和行为。宗教文化作为文化的一个方面，对翻译活动产生的影响是不言而喻的。在进行这类翻译时，要想使译文更易理解，更好地传达源语信息，就必须了解不同宗教文化之间的差异。　　宗教对我们中国传统文化的发展影响颇深，其中影响最深的要数佛教和道教。佛教传入中国已有一千多年的历史，人们相信“佛祖”可以解救众生、左右天地万物。而道教则尊崇“天人合一”的思想，老子的《道德经》便是道教思想的经典阐释。与

6、佛教和道教有关的习语俗语等也大量出现在汉语中，如：“放下屠刀，立地成佛”、“做一天和尚撞一天钟”、“救人一命胜造七级浮屠”、“一人得道，鸡犬升天”、“平时不烧香，临时抱佛脚”等等。在西方许多国家，尤其是英美国家，人们大多信奉基督教。人们相信上帝创造了世间万物，创造了生命，上帝无所不能。基督教的经典《圣经》，几乎人手一本，每个人都会阅读《圣经》，因此《圣经》对西方文化的影响可谓不可估量，英语中也出现了大量关于基督教的语句，同时英语中有大量典故和词语来自《圣经》，如Godblessme，Godhelpsthose

7、whohelpthemselves，Adam’sapple，Noah’sArk，Achillesheel，Judah’skiss，Colossuswithfeetofclay等等。例如：“Idon’tknowthatmother，father，sister，teacherwereamongthem-wordsweretomaketheworldblossomforme，likeAron’srod，withflowers.”译为：我确实知道其中有母亲、父亲、姐姐、老师---后来正是这些词吧一个美好的世界展现大到

8、我面前，就像《圣经》上说的“亚纶的手杖开了花”一样。其中Aron是《圣经》中的人物，摩西之兄。大家可能对摩西有一定了解，但是可能不了解亚伦也是《圣经》中的人物。这样增词之后，便更便于目标语读者的理解和接受了。　　2.不同国家风俗习惯对翻译的影响　　在漫长的历史长河中，世界各个民族形成了自己的民族文化和风俗习惯。而这个文化体系对人们的交流有着非常大的影响。因此要做好各地区之间语言的正确转换，就必须充分