从目的论角度谈交通领域公示语翻译.pdf

《从目的论角度谈交通领域公示语翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2012年第8期边疆经济与文化No．8．2Ol2(总第104期)THEBORDERECONOMYANDCULTUREGenera1．No．1o4【L语旧言目文-)‘．化】J从目的论角度谈交通领域公示语翻译李月欣(哈尔滨师范大学西语学院，哈尔滨150025)摘要：公示语是一种面对公众的、以达到某种目的的特殊文体。以功能派的核心翻译理论德国翻译家弗米尔提出的“目的论”为基础，为交通公示语的翻译提供理论支持。交通公示语翻译的首要目的是向读者传递原标语的信息，最终目的是使读者按照公示语来行路。关键词：交通公示语翻译；目的re；翻译策

2、略中图分类号：H315．9文献标志码：A文章编号：1672—5409(2012)08-0138-02一引言三、功能目的论、道路交通公示语不仅是城市外在的物质形象，目的论是功能派翻译的重要理论。20世纪70也是城市内在精神文明的标志。恰当的双语道路交年代至80年代，功能目的论兴起于德国，它改变通公示语不仅可以提升城市的品位和知名度，而且了对语言类型的静态研究。Reiss将篇章文本类型可以产生巨大的凝聚力和辐射力。为了给在中国的分为四种：信息类(informative)、表达类(expres—外国朋友提供出游和生活的便利，北京、

3、上海等各sive)、操作类(operative)、视听类(audiomedia1)。大城市的公共设施、交通设施、旅游设施等处都大Reiss的研究考虑了翻译的交际目的，超出了语言量采用中英两种语言的交通公示用语。但是目前的的词、句的静态层次。公示语翻译现状不容乐观，令人啼笑皆非的翻译实1984年，Vermeer和Reiss在两人合作的著作例比比皆是。本文旨在以目的论翻译理论为指导来《翻译理论基础概述》中正式提出“功能目的论”的分析交通公示语的英译，提出相应的翻译策略，为概念。ChristianeNord在“功能目的论”的基础上

4、提公示语翻译提供一定的理论支持。出“功能+忠实”的概念。“忠实”指在尊重翻译发起者、原文作者、原语文化和译文读者的基础上，忠二、研究现状和前景展望实地表达和传递原文内容、文化和风格。而目的论道路交通公示语主要包括公众场所中的告示、理论指导下的公示语翻译，其核心在于翻译的目的提示、指示、警示或标示，是人们生活中最常见的和译文的功能，因而注重译文读者的感受，非常适实用性语言。目的论理论指导下的公示语翻译，其合呼唤功能和信息功能突出的公示语翻译。翻译目核心在于翻译的目的和译文的功能，因而注重译文的论有三条重要法则：一是目的法则，认

5、为任何一读者的感受，非常适合呼唤功能和信息功能突出的种行为都有其自身的目的，翻译行为所要达到的目公示语翻译。的决定了翻译所应采取的方法策略；二是连贯法然而在中国，针对道路交通公示语的汉英翻译则，也称语内连贯，是指接受者可以理解译文，译研究起步较晚，直到20世纪80年代末，丁振祺文在其介入的交际环境和文化中应有一定的意义；(1989)将注意力转移到公示语汉英翻译研究后，三是忠实法则，又叫语际连贯，是指译文和对应的我国才开始有学者着手公示语的研究。进入21世原文应该存在某种联系。纪后关于公示语的著作，才逐渐成为翻译界关注的四、目

6、的论视角下的道路交通公示语汉英翻译热点。由此可见，从目的论角度来分析，道路交通研究公示语翻译的研究仍然处于初级阶段，有待于我们继续深入研究。公示语是一种面对公众的，以达到某种目的的收稿日期：2012-05．18作者简介：李月欣(1988一)，女，哈尔滨人，硕士研究生，从事英语语言文学翻译研究。固B／ANJIANGJINGJIYUWENHUA李月欣：从目的论角度谈交通领域公示谮翻译特殊文体。其应用范围涉及到我们生活的方方面禁止调头；NoLeftTurn禁止左转；EndSchoolZone面。如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的

7、宣传学校驻地，减速慢行等。这些都是国际通用的路语、旅游简介等，其或寥寥数词，或简单图示，抑标，特别是针对于机动车辆的一些路标是从西方发或图文结合，均能表示与受众的生活、生产、生达国家引入，所以可以直接和中文版本相结合，省命、生态、环境休戚相关的重要信息。交通公示语掉了实验性翻译阶段，直接达到翻译过程的目的，与其他公示语一样，具有提示、指令、参考和限制使来华友人在中国驾驶顺利。的功能。首先是它的提示功能，这类公示语告诉人2．归化翻译们应该怎么做，或怎么做符合规定。具有这种功能归化翻译根据语言习惯、读者期待和文化背景的公示语用词

8、委婉、简明，且句式多样。它一般没的不同，归化的程度也有区别，一般可分为零归化有任何特指意义但使用广泛，如上下车时，小心空翻译、部分归化翻译、完全归化翻译三种。零归化隙MindthePlatformGap．其次是它的指令功能，指是在不给目标语读者造成语言或文化方面的理解障导人们的行为，具有十