今日诗学探索之内涵与意义——LHT杂志“诗学的历险”专号评述.pdf

《今日诗学探索之内涵与意义——LHT杂志“诗学的历险”专号评述.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、学水绩述¨l今日诗学探索之内涵与意义LHT杂士“诗学的历险”专号评述曹丹红内容提要：2012年法国《文学、历史与理论》杂志组织了一期纪念法国《诗学》杂志创刊40周年的专号“诗学的历险”。包括热奈特在内的一大批诗学研究者回顾了法国诗学40年的历程，探讨了当前法国乃至国际诗学研究的现状、问题和未来的发展空间。本文结合该专号及当代诗学研究领域的重要文献，归纳了当代法国诗学的特征，探讨了未来诗学研究的可能性途径和研究的重要意义。关键词：“诗学的历险”《诗学》当代法国诗学作者简介：曹丹红，南京大学外国语学院法语系副教授，主要从事翻译学、法国文学研究

2、。本文系教育部人文社会科学青年项目“西方诗学视角下的文学翻译研究”(项目号10YJC740006)及江苏省社会科学基金项目“西方现当代诗学与文学翻译研究”(项目号IOWWCO08)阶段性成果。Title：WhatIsPoeticsToday—AReviewofLHT’SSpecialIssue“TheAdventureofPoletics’’ABSTRACT：In2012theFrenchonlinejournalLHTpublishedaspecialissue“TheAdventureofPoetics’’tocommemoratet

3、he40thanniversaryoftheFrenchjournalPo~ti口P．Anumberofscholars，includingG6rardGenette，contributedtothisissuebyreviewingthefortyyearsofevolutioninFrenchpoetics，analyzingtheconditionsandprob—lemsofFrenchandinternationalpoeticsandenvisagingfuturedevelopmentofthisdisci·pline．Ba

4、sedonthisspecialissueandotherimportantworksofpoetics，thisessayexam‘inestheparticularitiesofcontemporaryFrenchpoetics，discussespossibleapproachesforfurtherresearchandpointsoutthesignificanceofsuchresearches．Keywords：“TheAdventureofPoetics”，Podtique，contemporaryFrenchpoetic

5、sAuthor：CaoDanhongisanassociateprofessoratSchoolofForeignStudies。NanjingUniversity，Nanjing，China(210023)．HerresearchinterestsincludetranslationstudiesandFrenchliterature．·l53·当代外国文学No．1，20142010年对于法国诗学来说是重要的一一年，因为法国诗学研究两大重要阵地——《诗学》(Podtique)杂志和瑟伊出版社(Edit

6、ionsduSeuil)的“诗学”丛书迎来了创刊及出版40周年纪念。法国重要文学研究网站fabula．org所属的诗学研究杂志LHT即《文学、历史与理论》(Littgrature，HistoireetTh~orie)为此组织了一期主题为“诗学的历险”(L’aventurepo6tique)的纪念专号。主持本期杂志的诗学研究者弗罗里安-佩纳南克(FlorianPennanech)在卷首语中说：“这期杂志准备了两年。尽管从今日看来背景已经失效，但其意图始终没变，就是在今天各方论战平息了很久的时代⋯⋯来思考‘诗学是什么’这个问题”(Pennan

7、ech)。包括卷首语在内专号共收录l9篇文章，分为“卷首语”、“对话”、“见证”、“专题论文”和“其他论文”五个版块。供稿人包括法国当代“诗学”开创者热奈特、美国著名文论家乔纳森·卡勒(JonathanCuller)、“自传”理论奠基者菲利普·勒热纳(PhilippeLejeune)、叙事学文论家菲利普·阿蒙(PhilippeHamon)、知名哲学家让一吕克·南希(Jean—LueNancy)和《诗学》主编米歇尔·夏尔(MichelCharles)等。为配合诗学研究40周年的主题，文章涉及回顾、怀念和总结40年来的学科发展历程，思考其发展

8、现状并展望未来。成果说明诗学的重要性，现状指出诗学的优势和缺陷，发扬优势弥补缺陷能完善这个学科令其平衡健康的发展，而未来可能性关系到诗学存在的合法性和发展空问，如果失去拓展可能那么诗学会陷入沉