RDA规则在境外合作编目的实践.pdf

《RDA规则在境外合作编目的实践.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、贵图学刊2014年第1期·文献资源建设与利用·RDA规则在境外合作编目的实践张晓文(上海图书馆采编中心，上海200031)【摘要]本文介绍了上海图书馆境外合作编目以及境外合作编目对于RDA编目规则的尝试。[关键词]境外合作；编目；RDA规则PracticeofRDARulesintheOverseasCooperativeCatalogingZh~mgXiaowen(AcquisitionandCatalogingCenterofShanghaiLibrary，Shanghai，200031)Ab

2、stract：TheessayintroduceshowShanghaiLibraryparticipatesintheCooperativecatalogingandex—plorestheRDAappliedinthecataloging．Keywords：OverseasCooperation；Cataloging；RDARule上海图书馆境外合作编目工作始于2004年，作为一项馆要求的合格的数据产品的过程。它是按照境外图书馆对书目数据国际化工作，境外合作编目工作通过参与国外图书书目数据、馆

3、藏数据提出的各种要求，为对方提供包括数据馆员无差别的劳动，对于向世界推介、共享馆藏中文文献和查重、书目、规范记录查询、创建、编辑、修改、采访、馆藏信息书目数据起到了重要的作用。添加等工作，通过合作编目或委托编目的方式，为对方有偿《资源描述与检索》(RDA)的编制始于改版《英美编目提供书目数据。条例(第二版)》(AACR2)，作为一部最新的编目规则，RDA1．3境外合作编目工作的目的。跨越语言障碍，使中国出的目标之一是走向国际化，同时它又提供了多种本地化选项版的丰富的中文文献记录可以通过互联网被另一

4、种语言使为国际应用提供可能。RDA推出后得到了世界各国的普遍用者理解、识别，从而达到中文出版物、中国地区的中文馆藏关注，多种语言的翻译正在进行。随着2013年第一季度被国际化共享。通过境外合作编目方式，一方面，向世界推RDA在美国等国国家图书馆正式实施，未来会有更多国家在介中文书目数据及中文文献。另一方面，世界通过中文书目跟进采用。数据和馆藏数据了解中文文献，进而了解中国社会的发展和本文介绍了上海图书馆境外合作编目工作在对于RDA变化。编目规则实践中的一些经验。1．4境外数据合作编目采用的规则和标

5、准。通用性、兼容1境外合作编目工作概况性、标准性和普及性作为境外合作编目的规则和标准的主要1．1境外合作编目工作产生的背景。全球化进程使世界各尺度。国的编目机构更加重视收集、整理和使用其他文种的国家或1．4．1《国际标准书目著录》。《国际标准书目著录》(Inter-地区出版的文献，计算机技术的发展，对多种字符集的处理nationalStandardBibliographicalDescripfion，简称ISBD)是国以及一个系统中并存多种字符集在一个系统中并存成为可际图书馆协会和机构联合会(简称

6、国际图联IFLA)主持制定能。网络技术的迅猛发展使查询不同国家、不同语言出版的的一套关于文献著录的国际标准。目前使用的是2011年统文献成为迫切和可能。一版。由于它具有使各国出版物著录的兼容性，以达到国际中国每年约l5万种中文文献出版的现状，与在全球最标准化；能使各种文种编制的目录款目易于识别，用户能超大的书目数据库WorldCAT中汉语的比例不到2％，这与汉越语言上障碍，识别其所不懂的文种的著录项目；使书目著语在世界语言中的地位不相称。中文丰富的文献资源与互录便于转换成计算机可读形式，该标准作为

7、国际文献信息著联网上对馆藏中文资源揭示率低的现状，迫切需要将更多的录标准己被各国普遍接受。中文书目数据融人世界联机联合目录数据库，全国中文书目1．4．2《英美编目条例》。《英美编目条例》是一部综合性数据的共享和中文文献的宣传推广也迫切需要实现中文书全面指导图书编目工作的著录条例。2013年6月之前，本中目记录国际化。心采用《英美编目条例》(第二版)，2013年6月起，中心的境1．2境外合作编目的定义。书目数据国际化通过境外合作外数据合作编目实践采用《资源描述与检索》(AACR3：Re-编目工作完成

8、，所谓境外合作编目就是通过国内外图情专家sourceDescriptionandAccess，简称RDA)。它将各种文字、各从事同国外图书馆员无差别的劳动，生产出符合国外国图书种载体、各种类型文献的著录融合在一起，推动世界编目的一22一·文献资源建设与利用·贵图学刊2014年第1期标准化进程。贯彻了《国际标准书目著录》(ISBD)的方法，重点之一。目前，围绕着RDA在编目实践中的应用研究正促进编目条例和国际标准化协调一致。是一部具有25种语分步骤有序地开展，建立本馆RDA研究小组；