“南辕北辙”与“背道而驰”.pdf

《“南辕北辙”与“背道而驰”.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、76语言有时指一个地点出现两个方向(方位)是矛盾的。比如路牌所提示的方向与某地点的实际方向语言相矛盾：路牌指向北(或东)方，而地点则在南(或西)方。例如：(3)上海部分指路牌壹堡塑(《解放日报)2010年5月24日“南辕北辙”的抽象义则是动态的，与本义的联系非常紧密。其一，心里想往南方去，而行动却向北走，因此，“南辕北辙”比喻不合适的甚至错误“南辕北辙”与“背道而驰”的行为与正确的目的或标准不相符，或者正好相长江大学芜崧反或矛盾。例如：(4)“重奖”志愿者与志愿精神南辕北辙(《南方“南辕北辙”(初作“北辕话楚”)的本义(即字都市报)2011#-4月22

2、日)面义)是动态的：心里想往南方去却驾车向北行驶(5)从事儿童教育的人应该有见识。这种见识应(“辕”是夹住牲口的车杠；“辙”是车轮在路上留下该体现出一种优化的结构．而优化的结构中最为核的痕迹)，其结果不但到不了目的地，反而离目的心的学问是了解小孩子的心。⋯⋯不了解小孩子的心学问再大．也无法化作儿童教育的资源，甚至可地越来越远。例如：“现实版南辕北辙：从北京坐车。去甘肃误到福州”(《海峡都市报)2011年4月9日)。能与儿童教育的方向南辕北辙、背道而驰。(《中国教典出西汉·刘向的《战国策·魏策》：“犹至楚而北育报)2011#-9月29目)行。”“南辕北辙

3、”的引申义有具体和抽象之分。其二，因为一南一北在空间方位上距离遥远，具体义是静态的，有时指具体的空间方位，即所以，“南辕北辙”比喻两种事物很不相同，差距很指两个地方一南一北，犹“天南地北”，两地相距遥大、相去甚远。犹“大相径庭”。例如：远。例如：(6)你想这六条要求，与中央开出的六条款约，(1)"-3接到北京一所大学的录取通知书时．他简直是南辕北辙，相差甚远，有甚么和议可言。(蔡竟然一脸的波澜不惊他知道甄靓考取了上海的东藩、许廑父《民国通俗演义》第68回)一所大学。他不愿意自己的爱情就这样南辕北辙．(7)布莱希特之于中国主流话剧，可谓南辕北无疾而终。(

4、《小小说月刊)2011年第2期)塑。(《北京青年报)2011年9月28日)“南北”有借代意义，两地不一定是一南一北，“背道而驰”的意思是：朝着相反的方向跑去。也可能是一东一西，两地的距离也不一定很远。例语出唐·柳宗元《(杨评事文集)后序》：“其余各探如：一隅，相与背驰于道者，其去弥远。”其比喻义有两(2)我和她爸的上班时间一般都是7点以前。可点与“南辕北辙”相同：一是比喻错误的所作所为是女儿上课时间却是8点半．再加上她的学校与我背离了正确的标准或目标。例如：们上班的路线南辕北辙．我们无法自己接送女儿(8)教育的宗旨是什么?不仅仅是让你去培养上下学。(《

5、新民晚报)2011年l0月3日)那些所谓的合格生、优秀生。教育的魅力更体现在语文学习2013年4月77把那些所谓不合格的学生教合格．继而教优秀；劝其退学换环境的做法．与教育之道简直背道而驰。(《南方日报)2010年6月1日)《魂断蓝桥》之“蓝桥”探源二是。由于朝着相反的方向奔跑势必距离目的地越来越远，因此，比喻两种事物很不相同、差吉林松原市前郭五中王爱民距很大。例如：(9)这部作品的结构也与众不同，与常规的多《魂断蓝桥》是人教版选修教材《影视名作欣乐章格式背道而驰。(《新京报)2011年lO)17日)赏》中的第二课内容。这部影片“揭示了美好的人“南辕北

6、辙”与“背道而驰”的相同点有四：性和人间的真情”，“洋溢着一种悠扬、抒情而感伤1．在词义系统中，二者都有本义(字面义)和比喻的调子”，感动了无数观众。在禁不住为主人公罗义，而且比喻义基本相同，因此，许多词典都用“背依与玛拉的真挚而又不幸的爱情一掬同情之泪之道而驰”来注释“南辕北辙”；正因为如此，有时二余，细心的中国观众会提出这样的问题：在电影里者比肩为伍，比如例(5)，语义互补。2．从附加色彩只有滑铁卢桥，可为什么会起“魂断蓝桥”这样一看，二者都有形象(视觉)色彩和感情色彩，都含贬个名字呢?“蓝桥”意味着什么?它又在哪里呢?义——对某种行为的结果的负面

7、评价。3．在用法其实，这部电影原名为“WaterlooBridge”，直译上都涉及两个事物的比较，因此多用于“甲(某种为“滑铁卢桥”。译作“魂断蓝桥”乃是源于中国人对错误的行为)+与(介词)+乙(正确的目标或标准)这部电影的独特理解，它反映的是中国式的浪漫。+南辕北辙(背道而驰)(结果)”这样的语义格式先要弄清的是它为什么叫“滑铁卢桥”。滑铁之中。4．语法功能上大多出现在谓语的位置。卢桥(waterloobridge)位于英国伦敦，横跨在伦敦不同点也有四：1．“背道而驰”是从“南辕北泰晤士河两岸，最初的名字叫“伦敦桥”，1817年建辙”(原典)生发而来

8、的。2．“南辕北辙”的含义比成时，正值英国的威灵顿公爵率军在滑铁卢战役“背道而驰”丰富：“南辕