《狼图腾》译里译外的中西精神.pdf

《《狼图腾》译里译外的中西精神.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《狠图腾》译里译外的【l】西精袖文／蔡华代作家莫言新晋文学象牙塔的金字塔“诺贝尔文学奖”得主之后，＼I／——。1在我国，美国翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)着实地火了。近日，———-_I-——一根据当代作家姜戎的畅销小说《狼图腾》(2004)拍摄的电影已经杀青，即将在全国院线热播，于是，作为其英译者，葛浩文话题再度回归。实际上，早在2005年，全球著名的“企鹅”(Penguin)出版集团以1O万美元预付金签下了《狼图腾》的英文版权后，葛浩文英译本WolfTotem(2008)亘由企鹅图书出版公司出版，当时，葛浩文英译的《狼

2、图腾》3个版本在全球堂110个国家和地区同时发行：直击北美和拉美地区的美国版、在亚太地区推广的澳洲版以及面向欧洲地区的英国版。当下，这已经是旧话了，不过鸳梦、重温之时依旧是风景这边独好。112葛浩文接受采访时表示过，“我真的很喜爱这本书。就这本书而言，它最大的特点不是语言，而是它其中的一些精神。也许是因为作者是一个学者的关系，他比较能从西方的角度来看待一些问题，比如追求自由。有些东西西方人考虑到而中国人不太想得到，作者在这本书中却有了提示。另外这本书很个人化，中国文学普遍欠缺个人化。”《狼图腾》开篇中，姜戎在草原11年的生活阅历所凝聚的

3、个性特质倾泻而出，“荒野的呼唤”的铿锵图腾和“与狼共舞”的人类愿景力透纸背，汉英对比节选如下：当陈阵在雪窝里用单筒望远镜镜头，套住了一头大狼的时候，他看到了蒙古草原狼钢锥一样的目光。陈阵全身的汗-~x+4g豪猪的毫剌一般竖了起来，几乎将衬衫撑离了皮肉。毕利格老人就在他的身边，陈阵这次已没有灵魂出窍的感觉，但是，身上的冷汗还是顺着竖起的汗毛孔渗了出来。虽然陈阵来到草原已经两年，可他还是惧怕蒙古草原上的巨狼和狼群。在这远离营盘的深山，面对这么大的一群狼，他嘴里呼出的霜气都颤抖起来。陈阵和毕利格老人，这会儿手上没有枪，没有长刀，没有套马杆，甚

4、至连一副马镫这样的铁家伙也没有。他们只有两根马棒，万一狼群嗅出他们的人气，那他俩可能就要提前了。葛浩文教授说过：“中文小说很难找到这么(西方小说)脍炙人口的第～句，相反的，中国的小说一开始就是长篇大论介绍一个地方，可以吸引国内的读者，但对英文读者来说，可能会造成一个隔阂，让他们立即失去继续读下去的兴趣。”显然，《狼图腾》不落俗套，开头以戏剧性情节与伏笔悬念胜出。主人公怯懦的细节累牍不断，强烈地反衬出主体视线中图腾狼的张扬，而小说重要人物蒙古老人毕利格也完全隐于陪衬的静音状态。针对这些写作特色，葛浩文译文也是按图索骥，秘而不宣地按下狼与毕

5、老人不表，可着劲地渲染着主人公在人狼对恃时的身心反应，密集的英语动词利用虚实(一般过去时与asif引导的过去完成时)和变态(过去时oozed和进行时pulling)毗邻穿插，并在最后由过去将来时成分(skyburialwouldcome)适时地将已经展开的叙事情节推进，应该说是尽了英语之能事，也吻合原文之意向，双语中高标部分即为证。AsChenZhenlookedthroughthetelescopefromhishidingplaceinthesnowcavg~hesawthesteelygazeofaMongoliangrassla

6、ndwolfThefnehairsonhis6odyroseMlikeporcupinequlls，virtuallypullinghis,shirtawayDmhisskin·OldManBilgeewastherebesidehim．ThistimeChendidnotfeelas，’hissoulhadbeendri0ul0『、hibody，butswnt0ozedlromhispore．HehasbeenDthe文grasslandtwoyearsbutstillhasnotlosthisfearofMongolianWOIre

7、s，especiaUy茄in#acks．Nowhewasfacetofacewithalarg～e#ackde,eoF#inthemountains，farfromcamphismistybreathquiveringintheair．NeitherhenorBilgeewasarm。。ed，一一，norifle，noknives，notevenlassopoles，notevensomethingassimpleasapair11ofmetalstirrups．Allf^hadweretwoherdingclubs，andthewol

8、vespickeduptheirscent，theirskyburialwouldcomeearly．对于“天葬”这种蒙古地域性习俗，葛浩文不增不减地译出。虽然从汉英翻译实践之初存在着的直译法自身的交际性能