英汉句法翻译分句译法.pdf

《英汉句法翻译分句译法.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、句子的翻译技巧——分句法&合句法分句法改变句子结构的方法合句法分句法:拆句法，把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子。Beapupilbeforeyoubecomeateacher.先做学生，再做先生。分句法：单词分译、短语分译和句子分译。一、英语单词的分译(一)单词词义分译(二)单词搭配分译(三)灵活对等分译(四)修辞需要词语分译1、单词词义分译Thelittlegirltwirledmechanicallyaribbonofhercaparoundoneofherfingers．这个小女孩老是把帽子上的一段绸带在手指上绕过来，绕过去。Themaidservantinspe

2、ctedthedressing-tablefordustwithherhand.女仆用手抹抹梳妆台，看看有没有灰尘。2、单词搭配分译1．主谓搭配分译2．动宾搭配分译3．状语与中心词的搭配分译4．定语与中心词的搭配分译Theirwealthenablesthemtodoeverything.（SP）他们有钱，什么事都能干。Ialwaysavoidthetemptationtothinkaboutthatmatter.（VO）我总是克制自己，不去想那件事。Someyoungpeoplerelentlesslytearattheflowerstheysee.（Adv-H）有些年轻人看见花就摘，

3、一点也不爱惜。Herlecturegotamixedreaction.(MH)她的演讲引起的反响毁誉参半。3、灵活对等分译Ourlittleromanticfriendformedvisionsofthefutureofhimself．我们浪漫的小朋友憧憬着未来。我们的小朋友一脑袋幻想，憧憬着美丽的未来。4、修辞需要词语分译Andintheirfurtherdisputesshealwaysreturnedtothispoint,“Getmeasituation—wehateeachother,andIamreadytogo.”从此以后他们每吵一次架，她就会回到老话题，说道：“给我找个事

4、情，反正你恨我，我也嫌你，我愿意离开。”Exercise:1.Thatdistrictwasaveryapparenthot-spot.（adj）2.Hisinformalityimpressedmedeeply.（n）3.ThecomputercangiveMarytherightlessonforher：neithertoofastnortooslow.（adj.）4.They,notsurprisingly,didnotrespondatall.5.Characteristically,Mr.Smithconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned

5、.6.Shewaspardonablyproudofherwonderfulcooking.7.Theancientstriedunsuccessfullytoexplainhowarainbowisformed.二、英语短语的分译(一)短语词义分译(二)短语结构分译1．名词短语的分译2．分词短语的分译3．介词短语的分译Hecouldnotventuretoapproachher，ortocommunicatewithherinwriting，forhissenseofperilinwhichherlifewaspassedwasonlytobeequaledbyhisfearofinc

6、reasingit．他不敢贸然接近她，也不敢贸然和她通信，因为他一方面深知她的处境十分危险，一方面又深怕这样做会增加她的危险。1.Thegovernmentforbadestudentstotakepartintheparade,aratherdifficulttask.2.Strangeenough,theywerethesametotheday.3.Tocomparetwotypesofthesocialsysteminthiscountry,weshouldknowitspastindetail.4.Heistooilltohavebeenanywherebutinbed.5.Fo

7、rallitsgreatsize,themachinemovesnoiselessly.6.HearrivedinWashingtonataripemomentinternationally.7.Hewassixfeetoneinchtall,weighed185poundsandhadincrediblespeedandpower.8.Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnever