公外英语翻译-10分句法合句法

《公外英语翻译-10分句法合句法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit10分句法、合句法(P97)DivisionandCombination英汉两种语言的句子结构大不相同，翻译有些英语句子需要将原来的句子结构做较大的改变，以适应汉语的表达习惯。在英语句子里，有某个成分同别的成分在意思上的关系比较松散，或者没有直接的修饰关系，就可以分译。分译法Division副词名词形容词分译为一个句子分译为一个句子短语A.副词1）Illogically,shehadexpectedsomekindofmiraclesolution.她满以为会有某种奇迹般的解决办法，这显然不合情理

2、。副词在哪里？找出练习一下！(^o^)/~2)They,notunexpectedly,didnotrespond.他们没有回答，这完全是意料之中的事。再自己动手做做才能熟练嘛O(∩_∩)O~3)Heisanactivestudent,buthewasuncharacteristicallylistlessinclasstoday.这个学生很活跃，可今天他在课堂上却无精打采，异乎寻常。B.形容词：1）Thatcountrywasthemostidentifiabletroublespot.那地区是个麻烦

3、的地方，这是大家最容易看得出来的。很多形容词哦！挑战一下！(*^__^*)可以偷瞄一眼同桌的！2）Shehadsuchakindly,smiling,tender,gentle,generousheartthatshewaslovedandrespectedbyherstudents.她心地善良，性格温柔，乐观大方，深受学生们的爱戴。她心地厚道，性格温柔可疼，气量又大，为人乐观，深受学生们的爱戴。C.名词1）Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinin

4、dignation.他摇了摇头，两眼睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出愤怒的神色D.短语1)Wecannotseeitclearlyforthefog.（介词短语）由于有雾，我们看不清它。下面的句子是什么短语呢？？(⊙o⊙)2)Amanspendingtwelvedaysonthemoonwouldfindayearhadpassedbyalreadyonreturningtotheearth.一个人如果在月亮上度过了12天，当回到地球以后，就会发现一年已经过去了。还有一种情况：把一个句子拆开！Try

5、thisone!ThisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatlayinthehousethatJackbuilt.这就是那只捕杀了老鼠的猫。老鼠偷吃了放在屋里的蛋糕。房子是杰克盖的。把从句拆开！o(≧v≦)o~~2)Elizabethwasdeterminedtomakenoeffortforconversationwithawoman,whowasnowmorethanusuallyinsolentanddisagreeable.伊丽莎白不肯再和这样一个女

6、人说话，这个女人现在异常无礼，非常令人反感。简单吧！练习一下！3)Outofsheerjoyshewave.她非常高兴，挥了挥手。4)Strangeenoughtheywerethesameagetotheday.真是奇怪，他们年龄一样大，而且还是同日生的。合句法Combination复合句翻译简单句合译词语合译1.词的合译1)Youwillsupplyfinancialpower,andwe’llsupplymanpower.Isn’tthatfairandsquare?你们出钱，我们出人，这难道还不公

7、平吗？2.简单句的合译1)Theyoungmanwasverymiserable.Hehadnomoneyabouthim.Allhissavingshadbeenstolen.这个年轻人真惨，已落到身无分文的地步，因为他的全部积蓄都被偷了。3.复合句的翻译1)WhenInegotiate,Igetnervous.WhenIgetnervous,Ieat.我在谈判时总是有些紧张。紧张时我就吃点东西。地狱练习法又来啦！Exersices:合句法1.Hewasclean.Hismindwasopen.2.H

8、isfatherisamanwhoforgivesandforgets.3.Doyouknowwhyseedsarenotfrozentodeathunderablanketofsnow?4.Hewouldmissmanythingsandmanypeople.HewouldmissCelia.分句法5.Ahappyheartmakesabloomingvisage.（是谚语哦）6.Throughouthislife,Ben