英汉句法翻译(分句、合句与长句)知识分享.ppt

《英汉句法翻译(分句、合句与长句)知识分享.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉句法翻译(分句、合句与长句)3.1.2将词组或短语译成汉语的句子1.Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.我头三年写了四本书，打破了以往的记录。2.I’msurprisedtolearnthathelostthegame.我惊奇地获悉他在比赛中失利了。我听说他在比赛中失利了，感到十分意外。3.Menaretooclevertoletthemselvesbecheatedbyfashiondesigners.男人们很聪明，他们不会上时装设计师的当。4.Energycanneitherbecreatednor

2、destroyed,auniversallyacceptedlaw.能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。5.Theirpowerincreasedwiththeirnumber.他们人数增加了，力量也随之增强。3.1.3将分句译成句子1.OnbehalfofallofyourAmericanguests,IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.我谨代表所有美国客人向你们表示感谢，感谢你们的无可比拟的盛情款待，中国人

3、民以这种盛情款待而闻名世界。2.Hejuststoodtherewithhisarmsfoldedwhenhemighthavegivenmeahand.他本可以帮我一把，却偏偏只是站在那儿袖手旁观。3.Basiceducationisthekeyareawhereaccordingtoastudyof30countriesbyanoutstandingeconomistthereturnis30%.基础教育是一个关键领域；据一位著名经济学家对30个国家的研究，其收益率为30%。4.Threemaykeepsecretiftwoofthemaredead.若要三人保密，除非两人死去。3.2名词

4、性从句的译法英语中的名词性从句包括主语从句、表语从句、同位语从句和宾语从句。如果名词性从句包含两层以上的含义，需要采用分句法的手段，把从句和主句分开来，先单独译出从句，置于句首，然后用汉语的复指代词指代它，与主句的其他成分连句成文。1.ItisafactthattheUnitedStateshassentitsfleettoallpartsoftheworld.美国已经把它的舰队派往世界各地，这是事实。2.It’sextraordinarythatinalltheyearstheBritishspentinEgypttheynevergottoknowtherealpeopleofEgypt.

5、英国人在埃及呆了那么多年，却从来没有真正了解埃及人，这是异乎寻常的。3.2.1主语从句4.It’squiteprobablethatheisgone.（他已经走了，那是很可能的。）他很可能已经走了。5.Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.<>用that,what,how等引导的宾语从句汉译时一般不需要改变它在原句中的顺序。1.Itoldhimthatbecauseofthelastcondition,I’

6、dhavetoturnitdown.我告诉他，由于那是最后一个条件，我只得谢绝。2.CanyouhearwhatIsaid?你能听得到我所讲的吗？用it作假宾语的句子，汉译时that引导的宾语从句一般可按原文顺序；it不译。Imadeitcleartothemthattheymusthandintheirpapersbefore10o’clockinthemorning.我向他们讲清楚了的，他们必须在上午十点前交卷。有一条举世公认的真理，那就是：凡是有钱的单身汉总想娶位太太。3.2.2宾语从句有时译文中也可将that引起的宾语从句提前。如：IregarditasanhonorthatIamch

7、osentoattendthemeeting.我被选参加会议，感到光荣。（一）同位语从句不提前，如：1.HeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain.他表示希望再到中国来访问。（二）同位语从句提前，如：2.ButIknewIcouldn’ttrusthim.Therewasalwaysthepossibilitythathewasap