中美记者招待会发言人的语用含糊策略研究-论文.pdf

《中美记者招待会发言人的语用含糊策略研究-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中国民航飞行学院学报July2014JournalofCivilAviationFlightUniversityofChinaVo1．25No．4中美记者招待会a&-言人的语用含糊策略研究蔡英英(华中师范大学武汉传媒学院湖北武汉430205)摘要：语用含糊是一种出于特定目的的言语交际策略，在中美记者招待会上被外交人士广泛运用。本文选取5篇中美记者招待会的英译文作为研究对象，研究结果表明：模糊限制语被广泛应用于外交发言人答记者问，占51．4％。此外，出于面子和礼貌等因素的考虑，发言人也倾向于运用抽象含糊和指称含糊来对某一现象进行迂回、委婉的批评和警告。同时，语用含糊有助于发言

2、人顺应于营造良好的双边关系和在国际社会中维持良好的形象。关键词：语用含糊顺应论记者招待会AStudyofPragmaticVaguenessasaStrategyinSino-U．S．PressConferenceCaiYingying(WuhanMediaandCommunicationsCollegeofHuazhongNormalUniversity，Wuhan，430205，Hubei，China)Abstract：Pragmaticvaguenessisakindofcommunicatives~ategyonthebasisofspecialpur-pose，w

3、hichiswidelyemployedbyspokespersons．Theauthorchooses5transcriptsofEnglishinterpre—tationinSino—U．S．pressconferenceasthestatisticbasis．Themajorfindingsareasfollows：hedgesarewidelyusedbyspokespersonsinansweringthequestionsproposedbythejournalists，accountingfor5I．4％．Furthermore．Spokespersonsa

4、lsotendtoemployabstractwordsanddeixistocriticizeorwarnsomephenomenainaroundaboutandeuphemisticmannerconsideringface—savingandpolitefactors．Meanwhile，pragmaticvaguenesshelpsspokespersonsrealizetheadaptationtosocialcircumstancebyobtaininggoodbilateralrelationshipandmaintaininggoodimageinthei

5、nternationalcommunity．Keywords：PragmaticvaguenessAdaptationtheoryPressconference一、引言众所周知，外交活动最讲究言语技巧和言语语用含糊，是指谈话话语的不确定性，使话措辞。它体现了一个国家的对外政策，是捍卫自语的言外之力不明确是带有动机的，是为交际双己国家利益的工具。因此，含蓄，婉转，“话说半方的共同利益服务的，说话人让听话人对其话语句”或使用多种“措辞”常是外交语言的特点【4J。其的意图有两种或两种以上的解释，目的是为了让中语用含糊是外交发言人最常用的策略之一，本听话人为其承担由该话语引起的后果

6、的一部分责文将从词汇和句法两个层面对外交含糊现象进行任，使自己处于进退自如的主动地位【J】。因此，语用分析。语用含糊是由说话人出于交际目的的一种主观故l词汇层面意，是在特定的语言情境中，在特定的意图驱使1．1指称含糊下作出的语言选择。根据Verschueren语言顺应语言和上下文之间的关系是通过指示语来体论，语言具有变异性，商讨性和顺应性l2】。外交现的。指示语是那些指向时间、地点或人物的词语言作为一种犀利而又不失文雅的“谨慎性保留陈或短语。在中外记者招待会中，指称含糊的运用述”I3】，很好地体现了这一规律。语用含糊策略的有助于发言人避免不必要的麻烦并显示出礼貌。使用会使外

7、交语言表达更委婉、含蓄和礼貌。为了顺应发言人自我保护的心理动机并满足在场二、语用含糊策略分析记者及有关各方的面子需求，发言人经常会使用July2014中国民航飞行学院学报V0I．25No．4!!!Avacj9ILFlightUniversityofChina67间接的字眼进行指代。如：．在中外记者招待会上，发言人想要表达一种问：据报道，叙利亚首都大马士革郊区28日对他人的礼貌、谦逊和友善，往往会选用模糊限发生连环汽车炸弹爆炸袭击，造成多人死伤。中制语。例如：方对此有何评论?Q：Mr．Secretary,areyou