中国原创网游的语言变异与英译-论文.pdf

《中国原创网游的语言变异与英译-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、２０１４年１０月重庆工商大学学报（社会科学版）第３１卷第５期Ｏｃｔ．２０１４ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙａｎｄＢｕｓｉｎｅｓｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ）Ｖｏｌ?３１ＮＯ．５ｄｏｉ：１２．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７２⁃０５９８．２０１４．０５．０２２∗中国原创网游的语言变异与英译张义（东北财经大学国际商务外语学院，辽宁大连１１６０２５）摘要：在中国原创网游在国际市场的影响力不断增长之际，原创网游的翻译却一直未能引起网游开发企业

2、的足够重视，成为影响与制约这些原创网游的商业价值和文化内涵的不利因素。本文欲从语言变异入手，剖析和探究这种网络语言在语音、词汇、语义和句法四个方面的语言变异现象，提出语言变异的英译原则和策略，以期为中国原创网游的英译实践带来一些有益的启示。关键词：中国原创网游；语言变异；英译；《剑侠情缘３》；《冒险王》；《武侠Ｑ传》；《晴空物语》中图分类号：Ｈ３１５．９文献标志码：Ａ文章编号：１６７２⁃０５９８（２０１４）０５⁃０１５２⁃０６引言够的重视。由于原创网游的英译缺陷，产品的商近年来，国内网游开发企业

3、积极开拓海外市业价值和文化内涵均受到了不良影响。目前，国场并取得了令人瞩目的成绩。《２０１２年中国游戏内学术界尚未对中国原创网游的语言变异现象进产业报告》指出，４０家国内网游企业自主研发的行研究。一方面，国内研究多集中在网络语言变１７７款网游产品打入国外市场，实现销售收入５．７异现象及其成因和规范等方面，鲜有涉足网络游亿美元，同比增长５７．５％。２０１３年的相关数据表戏语言的变异问题。另一方面，有部分学者研究明，中国原创网游的海外收入高达１８．２亿美元，网游语言的特点，但关注的是网游玩家使用的网

4、同比增长２１９．３％。目前，网游产业已发展成中国络语言，而非网游语言本身。鉴于此，本文将从原文化创意产业的重要引擎和出口主力。一大批知创网游的语言变异入手，重点分析原创网游在语名的国内网游企业，例如完美世界、巨人、盛大、金音、词汇、语义和句法四个层面的语言变异现象，山和网易等积极参与海外市场竞争并占有一席之以期提出切实可行的英译策略。地。同时，炎龙科技、趣游、第七大道和凯特乐游一、语言变异：中国原创网游的重要表等新锐网游企业也大力发展海外市场，从而使中国原创网游的海外发展之路越来越宽广。现手段在

5、原创网游的“产品”出口和“文化”输出过（一）语言变异程中，翻译工作起步晚、底子薄，一直未能引起足所谓“语言变异”，是指“作家出于表达的需∗［收稿日期］２０１３⁃０５⁃１４［基金项目］（Ｌ１３ＤＹＹ０４０）辽宁省社会科学规划基金项目“中国原创网游英译的传播策略研究”［作者简介］张义（１９７１—），男，陕西西安人；东北财经大学国际商务外语学院副教授，硕士，主要从事翻译理论和应用文体翻译研究。１５２第５期张义：中国原创网游的语言变异与英译要，有意在特定的语境中突破语音、词汇和语法等例如，在《剑侠情缘３

6、》中，人物名“初级庖丁［１］系统的种种常规而采取的一种变通用法”。语训练师”便是很好的例证。“庖丁”一词源于《庄言变异是原创网游实现特殊表达效果的重要手子·养生主》。但凡读过《庖丁解牛》的人都清法，也是网游语言的重要特色和魅力。相比之下，楚，“庖丁”是指“一位姓丁的厨师”。通过将“庖“语言变体”则是截然不同的概念。方梦之先生丁”这个文化词与“初级”和“训练师”这两个现代指出，“任何语言都不是划一的统一体，语言都依感十足的词语搭配成新词，这种词汇变异使传统据使用地点、时间和环境的不同而发生着变化，

7、产文化重新焕发了活力。［２］生多种多样的语言变体。”简而言之，“语言变２．语言变异与网游语境异”是一种打破语言常规和惯例的变通做法，而网络游戏为游戏玩家营造出一种超越现实的“语言变体”则是指由教育程度、社会地位、交际虚拟世界。当他们置身于这种虚拟世界时，他们目的和语境等客观因素的差异造成的语言表现形仿佛化身为拯救芸芸众生的神灵、驰骋古代战场式的变化。的勇士、拥有各种离奇经历的冒险家、穿越时空的（二）语言变异与中国原创网游旅行家等等。事实上，这种五彩缤纷、鲜明生动的原创网游的语言信息主要涵盖“操作

8、说明、虚拟世界不仅借助于声音、图像和视频等多媒体［３］网游术语、任务介绍和人物对白”。除了有关手段，也离不开独特的网络语言。游戏指令、鼠标、快捷键和任务状况等的操作说明原创网游吸收了大量的网络语言并运用了独之外，网游术语、任务说明和人物对白都存在大量特的语言变异手段，这一切让游戏玩家置身于一的语言变异。事实上，语言变异已成为原创网游种虚拟的语言环境之中，而虚拟的语境便成为虚的一种突出的语言现象。这一点主要体现在以下拟世界的重要组成部分。显然，语言变异有效地４个方面：服务于游戏玩家所处的虚拟游戏环