后殖民翻译理论视角下《围城》中语言变异英译研究

《后殖民翻译理论视角下《围城》中语言变异英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OntheTranslationofVariationsinFortressBesiegedfromaPerspectiveofPostcolonialTranslationTheoryABSTRACTInthecontextofglobalization，theculturalexchangebetweentheWestandtheEastisrapidlyincreasing．OneofthemostimportantwaystointroduceacultureIStointroduceitsliterature．AmongsttheChineselite

2、raryworkswhicharetranslatedintoforeignlanguages，WeiCheng(Fol’tressBesieged)achievesmuchattentionwithanimportantfeatureOflanguagevariations．Thepresentthesis，selectingtheEnglishversiontranslatedbyJeanneKellyandNathanMao，endeavorstoanswerthequestionsof110wthevariationsin"爸，Chengaretrans

3、lated，whytheyaretranslatedinthisway,andhowtotranslatevariationsfromaperspectiveofPostcolonialTranslationTheoryThevariationsinFbrtressBesiegedaredividedintoeightcataloguesmainlyreferringtoLeech’sclassificationoflanguagevariations．Analyzinghowtheseeightsortsoflanguagevariationsaretrans

4、lated，wefindthatthetranslatorssubstitutecultural．10adedvariationswithhabitualEnglishusages，advocateChristiancultureandAnglo．Americanvalues：andunderstateHecriticismsofthewesternculture．AstatisticalanalysisofthelanguagevariationsinFortressBesiegedshowsthatmorethanthreeauartersofthevari

5、ationsaretranslatedinlocalizationstrategy．Wecanconcludethatthetranslatorsadoptlocalizationasthemajortranslationstrategy．InthelightofPostc010nialTranslatkmTheory,thisisamanifestationofculturalnarcissismandhegemonyTheAmericanpolicy,ethnocentrismandthetranslators’limitationcanaccountfor

6、that．Nevertheless，translationcaninturnbeatoolofdecolonization．Translatorsshouldfirstofallputthemselvesinthepositionofculturalmediatorsandrespectothercultures．Sincelanguagevariationsareoftencultural—loaded，foreignazingtranslationshouldbeemployedasfaraswecaninordertoremaintheforeignnes

7、softhesourcelanguage，andculturaltransplantationcanbeaneffectivetranslationmethod·KEYWORDS：PostcolonialTranslationTheory；languagevariation；FDrt愆ssBesieged后殖民翻译理论视角下《围城》中语言变异英译研究摘要当今中西文化交流日益频繁，外国文学作品大量涌入中国，同时，不少优秀的中国文学作品也被翻译成各种外文。其中钱钟书的《围城》，作为新中国文学代表作之一，其主要特点就是含有大量的语言变异。本文选取凯利和茅国权合作的英译

8、本，从后殖民翻译理论视角