英汉翻译语言接触与汉语变异——一项基于《中国翻译英译汉选萃》语料的对比研究

《英汉翻译语言接触与汉语变异——一项基于《中国翻译英译汉选萃》语料的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号学号201214703011学校代码10488密级硕士学位论文英汉翻译语言接触与汉语变异——一项基于《<中国翻译>英译汉选萃》语料的对比研究学位申请人：马冉冉学科专业：外国语言文学指导教师：殷燕答辩日期：2015年5月25日万方数据ADissertationSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterinArtsLanguageContactandChineseVariationinE-CTranslation

2、:aComparativeStudyBasedontranslationsDataintheTranslationfromChineseTranslatorsMasterCandidate：MaRanranMajor：ForeignLanguageandLiteratureSupervisor：Prof.YinyanWuhanUniversityofScienceandTechnologyWuhan,Hubei430081,P.R.ChinaMay,2015万方数据万方数据摘要萨丕尔曾经说过，世界上的语

3、言很少可以自给自足，一种语言必须要和其它语言相互接触、相互借鉴才能更好的发展和完善。随着经济全球化的深入发展以及中国经济文化的迅速发展，中国同世界各国的交往日益密切，与此同时，汉语与国外的语言也有了更多的接触，而接触必然会对汉语产生一定的影响。本文运用语言接触理论，对《<中国翻译>英译汉选萃》（其中的译文选取于《中国翻译》英汉翻译栏目）的译文进行语料分析，旨在探寻以下三个问题：（1）英汉翻译语言接触能否影响汉语的发展？（2）如果英汉翻译语言接触对汉语有影响，那么汉语因此而发生的变异有哪些？（3）汉语变异

4、对英汉翻译的启示是什么？为了解决这三个问题，本文主要采用语料分析法，对比研究法和归纳法进行论证。通过分析，本文发现英汉翻译语言接触会引起汉语变异，具体表现在以下九个方面：（1）词缀的出现；（2）借词的出现；（3）第三人称代词的普及；（4）词类的转换；（5）长定语的出现；（6）句序的改变；（7）被动句的使用范围扩大；（8）句型“subject+是+adjective+的”的出现；（9）连词的使用增多。研究汉语的变异现象，有助于正确认识汉语的演变，同时也可以为解决英汉翻译中的一些实际问题带来一些思考。关键词

5、：语言接触；翻译；汉语变异I万方数据AbstractSapironcesaidthatlanguageintheworldisrarelyself-sufficient.Inordertohaveabetterdevelopmentandimprovement,alanguagemusthavecontactwithotherlanguagesandlearnfromeachother.Withthefurtherdevelopmentofeconomicglobalizationandtherapid

6、developmentofChina'seconomyandculture,exchangesbetweenChinaandothercountriesintheworldarebecomingmoreandmorefrequent.Atthesametime,Chineselanguageandforeignlanguageshavemorecontact,whichinevitablyhassomeeffectontheChineselanguage.Basedonthelanguagecontac

7、ttheory,thispapermakesandataannalyseofthetranslationsintheTranslationfromChineseTranslators(translationschosenfromEnglish-ChinesetranslationcolumnofChineseTranslators).Thispaperaimestoanswerthreequestions:(1)canlanguagecontact—English-Chinesetranslationi

8、nfluencethedevelopmentofChinese?(2)ifitdoesinfluenceChineselanguagedevelopment,whataretheChinesevariationsundertheinfluence?(3)what’stheimplicationofChinesevariationforEnglish-Chinesetranslation?Inordertoexplorethesethreeq