汉语句子英译中的chinglish--谈谈学生汉英翻译练习中的常见现象

《汉语句子英译中的chinglish--谈谈学生汉英翻译练习中的常见现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据广东职业技术师范学院学报2001年第l期Jo衄1al0fGuall觑Pbl归11rIicalN删U试、rersityNo·1，2000．————————————————————————————————————————————一汉语句子英译中的cHINGLIsH——谈谈学生汉英翻译练习中的常见现象林吹口心(华南农业大学人文学院，广东广州510642)摘要：“中式英语”是影响汉英翻译的译文质量的主要问题之一。本文分析了学生在汉语句子英译练习中出现的“中式英语”的几种现象及其原因，最后提出了几点I释决问题的想法

2、，以使译文更接近“忠实、通顺”的境界。关键词：中式英语；原语语内转换；语际转换中图分类号：H319．3文献标识码：A文章编号：1009—2803(2001)01—010l—04一、引言翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容、感情、风格等忠实地重新表现出来的一种极其复杂的符号转换活动。翻译的标准一般可概括为“忠实、通顺”四个字。然而，要在实际中达到这个标准，并不是一件容易的事。汉语英译中或是囿于语言文化知识积累不够，或是过于拘泥原文字句，或是受汉语思维方式、表达习惯等的干扰，译文不顺而且难懂是常有的事，最典

3、型的一个表现就是“中式英语”，即“chin曲sh”问题。本文就在大学英语教学中精读课本I一4册共出现的368个汉语句子和个别短文翻译(汉译英)中的句子，针对学生在这些练习中经常出现的“中式英语”，分几个方面谈谈。二、Chinglish的主要表现及原因分析(一)关于形式主语“it’'形式主语“it-t可谓是英语的特产。它的活跃性体现了西方人不同于中国人的思维方式和语言表达习惯，以及英语形合法等特点。1．英语的表达习惯：主语简短．谓语长例l：他这次考试失败使他意识到定期复习功课是多么重要。(B00k1，umt1．Sh

4、ldy＆Prac血ex．1)原译：l{i8柚llrein惋ex栅llasmade‰绷reofhowiInl)c旺tamto州ewIlisle鹃onsre丹118dYis．析：这句话尽管没有语法上的错误，却不符合英语的表达习惯。学生只是从字面上按中文思维顺序的习惯把它直译成英语，而英语的表达习惯是主语简短，谓语长。在该旬中，介词0f的宾语由“定期复习功课是多么重要”这一句子充当，而这个宾语从句的主题是“定期复习功课”，象这样较长的短语或者是从旬做主语的句子，英译时常常将主语后移，而用“it’，作形式主语。改译：Hi

5、sf越ltureindleex锄hasITlade}limaware0fhowimponaIItitistore、，iewKslessons刚arly．又如下面的句子：2．英美人的思维习惯：表态在前，叙事在后；句子重心一般在句子后部例2：冷静耐心地处理这个微妙问题是明智的。(B00k2，U而t6，study&PracticeⅪV．5．)原译：T0handletllisdelicatepmblem’Iritllca】mne辎andp吕旧encew吼ddbewi∞．析：虽然这个句子从语法上讲是正确的，但却不符合英美人

6、的思维习惯，且给人一种头重脚轻的感觉。其实，如果一个句子中既有叙事部分又有表收稿日期：2000—12一19作者简介：林如心(19r72一)，女，广东揭阳人，华南农业大学教师，在职研究生．从事英语语言文学研究。10l万方数据态部分，汉语中通常是叙事(如上句的“冷静耐心地处理这个微妙问题”)在前，表态(如上句中的“是明智的”)在后。而英语的表达顺序刚好相反，一般是表态在前，叙事在后；而且句子的重心一般也在句子后部，这表达了中西文两种不同的思维习惯。改译：Itwouldbe谢鸵t0Il曲dktIlis础catepmbd

7、t猢witll∞JIIlne鹅肌dpa“ence．3．汉语中很多以“人”作主语的句子英译时必须用“it’’作主语例3：有一个时候，每个人起码都认识几个邻居，可如今人们似乎太忙，无暇相互接触。(B00l【4，U血9，S【udy&PracticexV．6．)原译：At伽ctimeeveryone砒kascknew∞me0ftIleirr屺i西lbors，buttodaypeopleseemt00busytohavetimetostayintouchwithonearIo山er．析：在这句话里，“人们”是转折分句的主语

8、，把后半句直译为“peopleseernt00busytoIIave血mtoslavint0啪11Withone锄otI屺r”更强调叙述者的主观感受。实际上，汉语中很多以“人”作主语的句子英译时必须用“∥作主语。这是因为中国人有“天人合一”的观点，强调人与自然的浑然一体，因而汉语句子习惯以人作主语。英美人则强调客观。因而英语句子常以物或抽象概念作主语，这反映了讲汉语的中国