“改写”在文学翻译中的运用

《“改写”在文学翻译中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、西北大学硕士学位论文“改写”在文学翻译中的运用姓名：周文书申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：朱益平20090601摘要传统的翻译观都追求尽可能地忠实于原文，不与原文相符就被认为是。不忠一不好的翻译。随着翻译和人们翻译观的发展，国内外都有学者主张翻译的多样性，并提出自己相应的翻译理论和翻译方法。本文通过对文学和文学翻译特点的分析，进而指出文学翻译是一种改写。同时作者还引用德国的目的论和勒弗菲尔的改写理论等为“改写一这种似乎有悖于传统忠实翻译原则的翻译方法提供理论支持。同时作者还从不同语言之间的差异性，译者的目的，文化缺损，译

2、者的知识不足和作者的时代局限性等方面分析了需要改写的原因。然后论文对译者的几种具体的改写方法和策略逐一分析论证，包括：风格的改写、文化的改写，诗歌的美学改写和音译等。本文从理论和实例上论述“改写／重写一在文学翻译中的必要性和可行性，进而指出改写的积极作用：首先改写使源语文化更容易被目标语读者接受；其次，改写给了原作第二次生命；再次，改写有利于提高译者的主体地位，有助于其能动性的发挥：最后，改写打破了传统翻译观，为文学翻译提供了一种新的视野。关键词：文学翻译；操纵；改写；目的论；美学改写ⅡAbstractForthousandsofye

3、ars,thetranslationfieldhasbeendominatedbythespirit“FaithfulnesstoSourceText"．WhetheratranslationisfaithfultotheSOUrCete斌isthemostimportantissue，attentionw／Isseldompaicienoughtothevarietyintranslation．Butasamatteroffact,therea陀manycategoriesandtextsoftranslations．Differe

4、nttexthasitsOWncharacteristicsandWeshouldusedifferentmethodtotranslateit．Someseho．1arsinthesehooloftranslationstudiesinthewcstertlcountriesseetranslationissuesinwiderperspectiveofhistory,societyandculture；theyfaithfidlydescribeandconvincinglyexplainthevarietyintranslati

5、onpractice．Thispaper,basedOilthecharacteristicsofliteratureandliterarytranslation,indicatesthatliterarytranslationisakindofmanipulationandrewriting．Andtheauthoralsoprovidestheoreticalsupport：theskopostheory,GideonToury’starget---orientedtheoryandAndl爸Lefevere’srewriting

6、theory．Thispaperalsogivesthen麓啜onsforrewriting：differencesbetweenlanguages,translator’spurpose，andculturaldefault,translator’sdeficiencyofknowledgeandtimelimitationofauthor．Thentheauthorputsforwardsomerewritingmethods，such鹬rewritingofstyle，rewritingofcultureandaesthetic

7、rewritinginthetranslationofpoetry．Metlaodologieallyspeaking,thispaperisaqualitativeresearch．Itisdata-drivenandtheory-drivenatthesametime．Asatheoreticalresearch,itisalsoanexplanatory．Thispapertriestoprovethepracticalityandnecessityofrewriting、丽tlltheoreticaldeductionande

8、xampleanalysis．Attheend,theauthorsumsupthepositiverolesofrewriting．First,translationrewritingmakesthethoughtan