资源描述：
《人际隐喻与新闻英语语篇分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2007年第1期西北第二民族学院学报(哲学社会科学版)No11,2007总第73期JournaloftheSecondNorthwestUniversityforNationalitiesGen1No173人际隐喻与新闻英语语篇分析杨林(西北第二民族学院外国语学院,宁夏银川750021)摘要:语法隐喻作为语言表达的一种特殊形式,是语篇文体特征的具体表现。语法隐喻尤其是人际语法隐喻,在新闻英语语篇中的分布具有其自身的特点,体现了新闻英语不同于其它功能文体的特征。本文运用系统功能语言学的语法隐喻理论,分析了新闻英语语篇的文体特征。关键词:人际隐喻;情态;意态;新闻英语中图分类号:H31
2、5文献标志码:A文章编号:1008-2883(2007)01-0121-05一、功能语言学的语法隐喻观语法隐喻作为语言表达的一种特殊形式,是语篇文体特征的具体表现。韩礼德继承并发展了布拉格学派的“文体偏离观”,认为语言运用的过程就是文体选择的过程,二者是同一的。所有的语言选择都是有意义的,所有的语言选择都是文体选择。不同的文体会表现出区别于其它文体的突出特征(prominentfeatures),而突出的方式(modeofprominence)是不同的,既可以表现为“失协”(incongruity),也可以表现为“失衡”(deflection)。失协指违反语言或社会常规;失衡指在通
3、常用不[1](51)一致特征的地方选择一致的特征;突出是指语篇的某些语言特征以某种形式凸露出来。文体的选择取决于语言运用的环境,也就是情景语境。在情景语境的制约下,谋篇者从语言系统中选择适合于情景语境的语言表达方式,从而形成了适合情景语境的语篇文体,即得体、自然的语篇文体。语篇的文体与功能是紧密相联的。隐喻作为语言表达的一种特殊形式,它在某种特定语篇中的广泛使用,可以被视为该类语篇的文体特征的具体表现。新闻英语是现代英语中的一种重要的功能变体。笔者认为,受情景语境的制约,新闻英语在语言表达形式和谋篇机制方面,表现出不同于其它文体的语言表达形式———人际语法隐喻。系统功能语言学有关语
4、法隐喻和功能文体学的理论,为揭示语法隐喻这一特殊语言表达形式在语篇分析,尤其是语言的不同功能变体方面提供了理论基础。刘承宇认为语法隐喻在语篇中的分布特征具有区分不同文体的功能;同时,与科技英语相比,新闻英语语气类型较多,且情态分布较[2]广。笔者同意他的看法,并认为新闻英语在语篇构建中,有着不同于其它功能语篇的特点。语法隐喻尤其是人际隐喻,对于新闻英语的功能文体分析具有重要意义。二、人际功能与人际语法隐喻人际功能指人们使用语言与别人交往,建立和保持人际关系,用语言来影响别人的行为,表达收稿日期:2006-10-23作者简介:杨林(1969-),男(回族),宁夏银川人,西北第二民族学
5、院外国语学院副教授,硕士,主要从事翻译理论与话语分析研究。121自己对事物的主观判断或评价,试探或改变别人的看法等等。在小句中,人际功能主要是通过语气系统和情态系统来体现的。语气系统所表达的是小句中的互动,它使小句成为一个交际行为。情态系统表达的是说话者的判断或评价,是人际意义的一个重要组成部分。从语义上说,它所体现的[3](618)是介于肯定和否定两极之间的意义领域,体现了意义表达中的归一度(polarity)。广义的情态系统包括情态化和意态化。情态化和意态化的区分同样与言语角色和交换物的不同有关系。当交换物是信息时,小句以命题(proposition)的形式出现,情态指的是从可
6、能性或经常性的角度看这个信息的可靠性如何。当交换物是物品和服务时,小句则以提议(proposal)的形式出现,情态指的是说话人对交换最终成功的自信程度。在“命令”中,这关系到受话者执行命令的义务或责任;而在“提供”中,则涉及发话者实施某行为的倾向或意愿的程度。情态化可以由语气中的限定性情态动词、情态副词来表达,或由两者一起来体现。意态化一般由语气中的限定性情态动词、被动谓体动词或谓体形容词来体现,也可以由语气副词与限定性情态动词一起来表达。[4](343)韩礼德将语法隐喻分为概念语法隐喻和人际语法隐喻两类。功能语言学认为,选择就是意义,形式是意义的体现,意义来自形式与功能的结合。形
7、式和意义之间并不存在着一对一的关[5]系,一种形式可以表示一种以上的意义,一种意义也可由两种或更多的形式体现。在人际意义的表达上,也同样存在着形式与意义不一致的情况,这种形式与意义之间并非一一对应的关系,反映在人际功能语法上,就可能出现一致性体现之外的人际隐喻现象。人际隐喻表现在语气和情态两个方面,因此,人际语法隐喻主要可分为语气隐喻和情态隐喻。(一)语气隐喻韩礼德认为,根据交际过程中言语角色和交换物的不同,可以归纳出四个主[3](108)要的言语功能:提供、陈述、命
