英语新闻语篇中名词化语法隐喻现象探究

《英语新闻语篇中名词化语法隐喻现象探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语新闻语篇中名词化语法隐喻现象探究　　[摘要]名词化隐喻作为创造语法隐喻最有力的方式之一，在英语新闻语篇中被广泛使用。本文基于系统功能语言学的语法隐喻理论，分析了英语新闻语篇中的名词化语法现象及其特征体现。进一步验证了韩礼德语法隐喻理论在英语新闻语篇中的适用性，对于名词化语法隐喻在其他语篇中的研究具有一定的意义。[关键词]名词化语法隐喻；语法隐喻理论；英语新闻语篇；特征体现【中图分类号】H059【文献标识码】A【文章编号】1007-4244（2013）03-097-3一、引言自从“语法隐喻”（grammaticalmetaphor

2、）这一概念首次由M.A.K.Halliday于1985年出版的《功能语法导论》（AnIntroductiontoFunctionalGrammar）一书中提出，此后，也引起了国内外语言学界对语法隐喻的广泛关注，研究内容涉及其性质、类型、功能、体现形式、运作机制等诸多方面。而韩礼德对语法隐喻的研究主要体现在科技语篇（scientificandtechnical9discourse）中，因此得出结论科技语篇最大的特点之一就是运用大量使用以名词化形式出现的语法隐喻。然而名词化现象不仅作为语义生成的的重要方式，也代表着人类的认知朝着事物性的

3、方向发展。因此，在科技语篇以外的其他语篇的研究有待进一步探讨，广泛应用语法隐喻的语篇功能。新闻语篇是人们日常生活中接触较为广泛的类传媒方式，其语篇特征有别于其他语篇，本文正是基于韩礼德系统功能语言学的语法隐喻理论，通过随机抽样的方法在NewYorkDailyNews中抽取了30篇英文新闻报道作为分析对象，主要探讨英语新闻语篇中的名词化现象，揭示语法隐喻在英语新闻语篇中所具有的自身特点，从而进一步验证了韩礼德语法隐喻理论在英语新闻语篇中的适用性，对于名词化语法隐喻在其他语篇中的研究具有一定的意义。二、名词化语法隐喻的概念系统功能语言学

4、家Halliday（1994）认为，语法隐喻是与词汇隐喻相对而言的现象。语法隐喻不是指用一个词去代替另外一个词，而是用某一语法类别或语法结构去代替另一种语法类别或语法结构，而意义的表达没有发生变化。语法隐喻中的一对重要概念，也是判断语法隐喻是否正确的标准之一是：一致式（congruentform），即无标记形式和非一致式（incongruentform），即有标记形式或隐喻式。9所谓一致式，从语言的概念意义上讲，对一件事情的表述通常情况下过程往往由动词词组体现，参与者由名词词组体现，特性由形容词体现，环境由副词或介词词组体现，逻辑意

5、义由连词体现，这样根据系统功能语言学观点，词汇语法层所表达的形式和话语意义层所表达的内容基本上是一致的。但在实际语言交际中往往打破常规，用名词体现过程、用名词体现特征、名词词组或动词词组来体现环境，这种词汇语法层与语义层的不一致就是语法隐喻，也称非一致式表达。而在语法隐喻中，最常见的形式就是名词化（Nominalization），名词化也是唯一的最有力的构建语法隐喻的手段，它是将过程（其词汇语法层的一致式为动词）和特征（其一致式为形容词）经隐喻化，使它们不再是小句中的过程或修饰语，而是把某个过程或者特征看作事物，在实际的表现形式中，

6、得以这种现象实现的方式之一就是词性转换。S.Potter在“ChangingEnglish”一书中曾指出英语“名词优势于动词”的倾向（preponderanceofnounsoververbs）。这种名词优势往往可以使表达比较简洁，造句比较灵活，行文比较自然，也便于表达较为复杂的思想内容。试比较下面两个句子：（1）Thedoctorarrivedextremelyquicklyandexaminedthepatientuncommonlycarefully；theresultwasthatherecoveredveryspeedil

7、y.（2）Thedoctor’sextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexamination9ofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery.从这两个句子中，我们能发现句子（1）到句子（2）的变化过程就是一个动态到静态的过程，因为句子（2）中多次用名词化现象，比如arrival、examination和recovery等。通过比较两个句子，我们也可以看出句子（2）比句子（1）更加正式、规范、且书面化。三、名词化语法隐喻在英语新闻语篇中的体现及其特

8、征名词化语法隐喻作为书面语的主要特征之一，在英语新闻语篇中被大量的使用。王晋军曾对名词化语法隐喻现象在不同类型语篇中出现的比重做过对比研究，发现尽管新闻英语名词化所占比例远不及科技英语（72.6%）和法律英语（83.5%），但新闻英语