语用学礼貌原则在商务英语编辑中的策略探索-论文.pdf

《语用学礼貌原则在商务英语编辑中的策略探索-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第29卷第4期昆明冶金高等专科学校学报Vo1．29No．42013年7月JournalofKunmingMetallurgyCollegeJu1．2013doi：10．3969／j．issn．1009—0479．2013．04．016语用学礼貌原则在商务英语编辑中的策略探索刘志成，(1．云南大学外语教学部，云南昆明650031；2．上海外国语大学研究生部，上海200083)摘要：商务英语的使用在经济全球化时代显得越来越重要，商务英语的编辑加工对于改善商务会谈的质量，提高商务合作与交流显得尤为重要。语用学是专门研究如何通过语境来理解和使用语言的一门学科，语用学最基本的2个概念即是意

2、义和语境。通过语用学视角中的面子理论或礼貌原则探索了商务英语编辑的一些编辑策略。关键词：编辑策略；语用学；礼貌原则；商务英语中图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1009—0479一(2013)04—0071—05ExplorationofBusinessEnglishEditingStrategyinLightofPolitenessPrincipleofPragmaticsLlUZhi—cheng(1．CollegeEnglishTeachingDepartment，YunnanUniversity，Kunming650031，China；2．GraduateFacul

3、tyShanghaiInternationalStudiesUniversity，Shanghai200083，China)Abstract：BusinessEnglishisplayingamoreandmoresignificantroleintheeraofeconomicglobaliza-tion，andtheeditingprocessingofbusinessEnglishisofgreatimportanceaswelltoimprovethequalityofbusinessmeetingsandtoenhancebusinesscooperationandco

4、mmunications．Pragmaticsisdedicatedtotheresearchofhowtounderstandanduselanguagethroughcontext，whichcoversthetwobasicconceptsofpragmatics：meaningandcontext．ThispaperattemptstoexplorebusinessEnglisheditingstrategiesinlightoffaceorpolitenessprincipleofpragmaticstheory．Keywords：editingstrategy；pra

5、gmatics；politenessprinciple；businessEnglish随着全球化的到来，国家之间的交流日益频通过一系列的心理判断，去理解说话人的言外之繁，商务交流的增加导致商务英语的需求也日益意和实际意图。要真正理解和恰当地使用一门语增多，如何编辑商务英语、如何在会谈中尊重对言，仅仅懂得这门语言的词汇、语法是远远不够方的权利，迎合对方的心理从而带来无限的商机，的。为了准确地理解和使用语言，必须要运用准如何在商务会谈中获胜或者双赢，已经引起了人确的语用策略消除歧义，理解作者的真实意图，们普遍的关注，笔者试图通过语用学原理来探索提高跨文化交际能力，避免语用失误。英语编

6、辑如何应用礼貌原则进行商务英语的编辑，希望能在编辑过程中更应该正确运用语用学的基本原则在实践中起到积极的作用。进行编辑工作。在语言的使用中，说话人常常并不是单纯地Brown和Levinson(1978)提出了礼貌语用要表达语言成分和符号单位的静态意义，同样，学的定义：“礼貌就是典型人为满足面子需求所听话人也并不是仅仅听取语言的字面含义，他要采取的各种理性行为”。可见，在交际过程中可收稿日期：2013—05—24作者简介：刘志成(1978一)，男，四川巴中人，讲师，语言学博士研究生，主要从事语言学研究和英语翻译。72昆明冶金高等专科学校学报2013年7月以采用一些礼貌策略来给交际各

7、方都留有面子以othersandwich．促进交际的顺利进行。每一个典型人在交际过程1．3赞扬准则中都有面子，面子就是为自己挣得的个人形象。主要用于表情和表述，其原则是尽力缩小对面子可以分为积极面子和消极面子，积极面子指他人的贬损，尽力夸大对他人的赞扬。如：Your的是希望得到别人的赞同、喜爱和欣赏；消极面companyisSOpromisingone!Youarereallyaknowl-子指的是不希望别人强加给自己观点，希望自己edgeableandexcellentnego