汉语“比”字句与印尼语“lebih…dari（pada）”结构的对比分析

《汉语“比”字句与印尼语“lebih…dari（pada）”结构的对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、教育探索2013年10期(中)汉语比’’字句与印尼语“lebih⋯dari(pada)’’结构的对比分析彭越(上海交通大学国际教育学院上海200000)摘要：本文选取汉语“比”字句和印尼语的“lebih⋯dari(pada)”结构，从句子形式、比较项、比较词三个方面进行对比分析。找出了有关两者异同现象的一些规律，可为针对母语为印尼语的学习者的对外汉语教学提供参考。关键词：汉语；“比”字句；印尼语；对比分析引言：“lebih”是副词，表示“较便”，“d(pada)”地方，吕叔湘在《中国文法要略》中指出“两印尼是全球华人、华侨最多的国家。近表示对比，可作

2、介词或连词，比较项x和Y，件事情，要是完全相异，那就或是无关系可年来，随着印尼政府逐步放宽对华文教育的可以是名词性或动词性的，比较客体Y的谓言，⋯⋯。必须有相同的部分，又有相异的限制，以及印尼与中国经济文化交流的日益词不用重复，可省略，比较结果项w可以是部分，才能同中见异，或异中见同，才能有密切，两国在语言方面的交流也日益增多。形容词、副词、动词等。比较关系。⋯‘比”字句的比较项可以是名因此，随着印尼学生对专业化的对外汉语教例如：Saudaralebihgemukdari(pada)词、动词、形容词、小句，前后比较项的词育的需求增大，我们更需要通过对

3、印尼语和adik．类或结构一般相同[2]。汉语深入全面的对比研究，来提高针对印尼直译：姐姐较胖比弟弟。例如：学生的汉语教学水平。意译：姐姐比弟弟胖。(1)这本书比那本书好。比较是人类认识事物和研究事物的基2对比分析(2)跑步比游泳累。本方法和重要途径，也是人类在认知过程中2．1句子形式(3)快乐比悲伤好。所共有的思维概念，比较句即是这种思维概汉语的“比”字句和印尼语“lebih⋯(4)我给您办事比给我亲爸爸做事都念在语言中的体现，而“比”字句和“lebih⋯dafi(pada)”结构都可以对两种事物进行比尽心。(老舍)dari(pada)”结构在各自

4、的语言中都是最为普较，比较对象可以是人、事物，也可以是动例句(1)中比较项“这本书”和“那遍的比较句，且存在诸多共性，常常可以互作行为，或是事物的性质或状态。两者都具本书”结构一样，都是书，比较点是哪个更相翻译，因此，本文选取这两种比较句，从有比较主体x、比较客体Y、比较词和比较好。例句(2)中“跑步”和“游泳”都是句子形式、比较项(比较主体和比较客体)、结果项W。如前文举过的例子“Saudaralebih动词，比较点是两者哪个使人更累。例句(3)比较词三个方面进行对比分析，希望能为针gemukd(pada)adik．(姐姐比弟弟胖。)”比中“快乐”

5、和“悲伤”都是形容词，比较点对母语为印尼语的学习者的对外汉语教学较主体“saudara”和“姐姐”、比较客体“adik”是哪个更好。例句(4)中的比较项分别是提供参考。和“弟弟”、比较词“dari(pada)”和“比”、“我给您办事”和“给我亲爸爸做事”属于i概述比较结果项“gemuk”和“胖”这些都是两小句，比较点是哪个更尽心。印尼语属马来—波利尼西亚语系，是一个结构中必须具备的(有时隐含在上下文印尼语“lebih⋯dari(pada)”结构的比种粘着型语言。汉语属汉藏语系，是一种分中)o但不同的是，两者在语序上存在差异，较项可以是名词、名词性短语

6、、代词、动词析型语言，其特征是不用形态变化而用词序如前文举过的例子“Saudaralebihgemuk和小句，在词类或结构上一般也相同。及虚词来表达语法关系[1】。尽管印尼语和汉dari(pada)adik．(姐姐比弟弟胖。)”该句在翻例如：(1)Pennylebihcerdikdaripada语分属不同语系，有着显著差别，但比较句译为汉语时，比较主体x“Saudara”的位置Alice．式在这两种语言中都广泛存在，且存在一些不变，比较词“dari(pada}”翻译为“比”放意译：潘妮比爱丽丝聪明。共性，一般在结构上都由比较项(包括比较在x的后面，比

7、较客体Y“adik”的位置跟(2)Dialebihindahdaripadasaya．主体和比较客体)、比较词、比较点、比较着比较词“dada)”移到前面，比较结果意译：他比我漂亮。结果项等成分构成，为叙述方便，在下文中项w中的“lebih”翻译为汉语后消失，而结(3)Mencariuanglebihsulitdaripada我们将用x表示比较主体。即被比较的事果项W“gemuk”的位置则置于最后面。menggunakan-nya．物，用Y表示比较客体，即求比较的事物，另外，值得注意的是，“lebih⋯意译：挣钱比花钱难。用w表示比较结果项。dafi

8、(pada)”结构还可以表达Y很w，x更w例句(1)中比较项“Penny”和“AIice”1．1汉语“比”字