汉语与印尼语名量词对比研究

《汉语与印尼语名量词对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10270分类号：H146学号：162503224硕士学位论文汉语与印尼语名量词对比研究学院：对外汉语学院专业：汉语国际教育研究方向：汉语国际教育研究生姓名：刘远龙指导教师：秦惠兰副教授完成日期：2018年5月上海师范大学硕士学位论文摘要摘要名量词是汉语中的一个特点，数量极多、使用复杂，以至于经常导致留学生在学习名量词的过程中出现偏误，包括印尼留学生。那么，汉语名量词与印尼语名量词究竟有哪些相同之处，又有哪些不同之处呢？本文所采用的研究方法为对比分析法和文献综述法，根据《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》（下面简

2、称《等级划分》）对收集到的106个汉语名量词进行对比分析，以汉语名量词作为依据、标准，对照印尼语名量词，并从类型、搭配、语法功能以及形态变化四个方面进行描写和比较，最终归纳两者之间的异同之处。本文分为六个部分：第一章，绪论，简单介绍研究意义、现状、方法等方面；第二章，从汉语印尼语名量词的类型进行描写、比较，并找出两者名量词的对应关系，最后进行章节小结；第三章，从汉语印尼语名量词的搭配进行描写、比较，并找出两者名量词的异同点，最后进行章节小结；第四章，从汉语印尼语名量词的语法功能进行描写、比较，并找出两者名量词的异同点，最后进

3、行章节小结；第五章，从汉语印尼语名量词的形态变化进行描写、比较，并找出两者名量词的异同点，最后进行章节小结；第六章，对全文进行总结。本文是以汉语名量词为依据，对照印尼语，最后发现汉印名量词存在三种现象，即：根据《等级划分》收集的汉语名量词“个”，在印尼语中相对应的名量词为“orang、buah”，这种现象可称为“一对多”对应关系；再如：汉语名量词“包”，在印尼语中相对应的名量词为“bungkus”，这种现象可称为“一对一”对应关系；又如：汉语名量词“条、只、匹、头”，在印尼语中相对应的名量词为“ekor”，这种现象可称为“多

4、对一”对应关系。关键词：汉语名量词；印尼语名量词；对比分析；对应关系；异同之处IAbstractShanghaiNormalUniversityMasterofPhilosophyAbstractThenounclassifierisoneofthecharacteristicsofMandarin,whichissolargeandcomplexthatitoftenleadstoerrorsintheprocessoflearningnounclassifier,includingIndonesianstudents.W

5、hatarethesimilaritiesanddifferencesbetweenMandarinnounclassifiersandIndonesiannounclassifiers?Theresearchmethodsusedinthispaperarecomparativeanalysisandliteraturereview.Accordingto"ChineseSyllabusforVocabularyinChineseInternationalEducation"(hereinafterreferredtoas

6、"gradedivision"),the106Mandarinnounclassifierscollectedarecomparedandanalyzed.TheMandarinnounclassifierisusedasthebasisandstandard,andtheclassifieroftheIndonesiannameiscompared.Fromthefouraspectsoftype,collocation,syntacticfunctionandmorphologicalchange,itdescribes

7、andcomparesthem,andconcludesthesimilaritiesanddifferencesbetweenthem.Thisarticleisdividedintosixparts:thefirstchapter,theintroduction,brieflyintroducesthesignificance,thestatusquo,themethodandsoon.ThesecondchapterdescribesandcomparesthetypesofthenounclassifiersinMa

8、ndarinandIndonesianlanguages,andfindsoutthecorrespondingrelationbetweenthenounclassifiers,andfinallymakesasummaryofthechapters.Thethirdchapter,de