汉英花卉词语构词方式对比

《汉英花卉词语构词方式对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、津朱论坛SClENCE＆TEOHNOLOGY汉英花卉词语构词方式对比杨海燕(玉溪农业职业技术学院云南玉溪653100)摘要：本文以汉英花卉词语为研究对象，运用现代汉语词汇学理论，对汉英花卉词语的构词方式进行对比分析，揭示了两种语言不同的词形构词特点。关键词：花卉词构词方式对出中图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1672-3791(2013)11(a)-O213-03构词方式又叫构词法(w0rd—乌、卡特兰、落新妇、马利筋、麦仙翁、曼陀杂种杜鹃formation)，指的是词的内部结构规律的情罗、迷迭香、蒲公英、使君子、希美莉、郁金(4)三音节名词+单音节语素。况

2、，就是词素组合的方式和方法。构词问香、布洛华丽、王不留行等。汉语多音节花阿拉伯茶黄牛眼菊黄鼠爪花新西题研究的范围和内容是对现有词的内部结卉词的合成词主要是复合式合成词，其类兰麻构进行观察和分析，总结出词的内部结构型包括以下几种。(5)单音节语素十三音节名词。规律。汉语和英语属于不同的语言类型，在1．2．1偏正式侧金盏花大吉利花蔓长春花南五构词方式上呈现出不同的语言特色，也显在这种结构中，位于后面的中心词根味子欧百里香秋海棠类夏风信子示出不同语言的民族特色。语言的构词方语素由单音节语素、双音节名词或多音节洋狗尾草叶仙人掌紫万年青式，一般说来有派生法、复合法等。汉语和名词

3、充当，而位于前面的非中心词根语素其它多音节花卉词构词方式中的偏正英语都有这两种构词方式，但两者以不同作为修饰语可以是单音节语素，也可以是式与上面的大同小异，如：丛生福禄考，它的构词方式为主。汉语作为孤立型语言，体双音节或多音节名词。的构词方式是偏正式，即双音节名词“丛现了单语素特点及语素间的组合关系；英(1)单音节语素十双音节名词。生”修饰三音节名词“福禄考”，只是音节增语作为曲折型语言，体现了形态构词、词形矮牵牛矮雪轮冬红花冬珊瑚番红多减少的问题。因此，此处不再赘述。变化的特点。花番石榴绯牡丹海葡萄海石竹1．2．2主谓式黑珊瑚花石榴花丁香黄菖蒲黄蔷川续断骨碎补桂竹香

4、鹤望兰柳穿1汉语花卉词语的构词方式薇假百合假杜鹃假连翘假升麻鱼驴食豆仙客来雁来红汉语花卉词语从音节的多少分析，可毛樱桃欧石楠山慈姑山胡椒山月月月红分为双音词，多音词花卉词。其中，多音词桂石菖蒲树百合水车前唐菖蒲还包括三音节、四音节、五音节、六音节、七王百合吴茱萸香石竹小豆蔻岩牡2英语花卉词语的构词方式音节和八音节花卉词。这里，我们就笼统地丹岩蔷薇岩荨麻洋丁香野丁香英语花卉词语的构词方式主要是复从花卉双音词和多音词来谈汉语花卉词语野茉莉野牡丹野蔷薇粘射干紫丁合。复合词是指那些由一个以上的词汇语的构词方式，而不再单独把各个音节花卉香紫罗兰紫茉莉素构成的词，或者由两个独立的

5、词连接起词列出来谈。(2)双音节名词十单音节语素。来构成新的形式，~HYouth—and—old—age1．1汉语双音节花卉词八角枫八角莲八仙花霸王鞭波斯(百日草)、Living—baseball(布纹球)、Li1y—of-从构词方式上看，汉语双音节花卉词菊除虫菊袋鼠花灯笼花杜鹃花the—valley(铃兰)、Beautybush(猬实)、多为合成词，只有少量的单纯词。双音节花非洲菊非洲堇狒狒花凤仙花蝴蝶Cupflower(赛亚麻)、Butterflybean(蝶豆)卉词的合成词主要是复合式合成词，主要兰葫芦掌霍香蓟鸡蛋花鸡冠花等。有些英语花卉词由一个词根构成，还有有

6、以下几种结构类型。琉璃苣玫瑰茄美女樱泡沫花麒麟少数是用派生方式构成。1．1．1偏正式角珊瑚花蛇鞭菊茼蒿菊五福花2，1由词根构成的花卉词矮樱宝绿雏菊春兰翠菊帝冠吊五色菊薰衣草胭脂掌鹰爪豆珍珠这部分词在英语花卉词中占的比例很兰蝶豆花葵幌菊火棘嘉兰蜡菊铃兰梅蜘蛛兰小，但使用频率很高。它们作为基本的词根柳兰龙胆绿萝马兰母菊蜀葵旋花玉(3)双音节名词+双音节名词。词，是构成复合词的主要词根语素。例如：兰玉簪紫荆紫藤紫珠巴西红果白鹤灵芝白花杜鹃北京Lotus(荷花)Jasmine(茉莉)Lily(百合)1．1．2补充式丁香北美红杉彩萼石南彩叶玉米Calamus(菖蒲)Iris(鸢

7、尾)Flower(花)艾菊桂花荷花菊花兰花梅花樱草原龙胆朝鲜连翘朝鲜小檗德国Chrysanthemum(菊花)Phlox(福禄考)花昙花茜草荭草萱草鸢尾灯笼百合东京樱花东赢珊瑚Cattleya(卡特兰)1．1．3动宾式高山黄芩高山紫菀观赏蓖麻湖北Carnation(香石竹)含笑迎春泽泻海棠蝴蝶荚莲火焰罂粟加州蒲葵在复合词中，这些词一般放在后面作1．2汉语多音节花卉词锦锈杜鹃卡玛百合孔雀竹芋喇叭为被修饰的中心词根语素。这些词从词形汉语多音节花卉词基本都是名词，这水仙鹿角海棠美国薄荷美洲决明上看无规律可循，有的是根据拉丁名拟定，些名词中大部分多为合成词，