《傲慢与偏见》中人物会话的礼貌准则分析-论文.pdf

《《傲慢与偏见》中人物会话的礼貌准则分析-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、科技·探索·争鸣Sc科ience&技Tech视nology界Vision《傲慢与偏见》中人物会话的礼貌准则分析李莹(吉林建筑大学，吉林长春130118)【摘要】简·奥斯汀在她的著作《傲慢与偏见》中的语言运用非常出色，她的会话描写不但符合人物性格，而且诙谐幽默、常舍机锋。本文使用语用学中的礼貌准则来分析这部小说中人物的会话．旨在深入地来理解小说中语言的精髓的同时．更形象地来解读礼貌准则。【关键词】《傲慢与偏见》；人物会话：礼貌准则【Abstract]ThisthesisusessixLeech’spolitenessmaximstoanalyzetheconv

2、ersationsinPrideandudicetomakereaderunderstandpolitenessmaximsandthelanguageinPrideandPrejudicebetter．【Keywords]Prideandudice；Conversation；Politenessmaxim《傲慢与偏见》(andPremdce)是19世纪英国小说家简．奥这三段话的意图是完全相同的。但是，从1)到3)要求对方付出的斯丁fJaneAusten)最著名的小说。简·奥斯丁1796年到至1797年问代价越来越小．而对方将得到的益处则越来越大．班纳特太太

3、从强硬完成此书．这部小说的主题是围绕着l8世纪末19世纪初英国地主乡指使变成了委婉恳求．因此从1)到3)的对话所执行的言语行为是越绅贵族的情感和婚姻问题来展开的简．奥斯汀在小说中的语言运用来越礼貌的非常出色．这在提高她作品的水准上起着很大的作用她的对话不但2．2慷慨准~1](Generositymaxim1符合人物性格．而且常含机锋。作者偶尔亦用曲笔．不动声色地说几句尽量减少对自己的益处，尽量增大自己付出的代价。(Minimize谑而不虐的反话．使读懂的读者不禁要发出会心的微笑因此．本文使benefittosellMaximizecosttOsel1)用语用

4、学中的礼貌准则来分析这部小说中人物的会话．不仅更形象地在达西第二次向伊丽莎白求婚时．两个人有这样一段对话：来解读礼貌准则．而且使读者更深入地来理解小说中语言的精髓1)达西说：“你骂我的话．哪一句不是活该?虽然你的指斥都没有根据．都是听到人家以讹传讹，可是我那次对你的态度．实在应该受到1语用学中的礼貌准则最严厉的责备。那是不可原谅的。我想起这件事来，就免不了痛恨自传统语言学研究发展至今．有语音学来研究语音．音位学来负责己。”语音体系．词法学来解释词汇构成．句法学来分析句子结构．语义学来2)伊丽莎白说：“那天下午的事．究竟应该谁多负责任，我们也用关注词和句子的意

5、义——这些研究似乎已经非常全面那么．语用学不着争论了．严格说来，双方的态度都不好，不过从那次以后，我觉得究竟能提供什么传统语言学研究所不能提供的独特发现和新鲜视角?我们双方都比较有礼貌些了”语用学的方法、手段如何能帮助我们更好地理解人脑是怎样运作的、在1)和2)中．达西和伊丽莎白执行的言语行为都是在增加自己人类是怎样通过语言进行交流并彼此操控的?答案是：如果我们想得付出的代价．减少自己获得的益处。但是，1)比2)更有礼貌一些，因为到——个关于人类语言行为的更完整、更深入、更合理的解释，那么我达西把所有的责任都承担下来．减轻了伊丽莎白的愧疚感们就需要作语用学研

6、究有时从语用学角度作出的解释甚至是唯一可2．3赞扬准．~1](Approbationmaxim1能的解释。尽量缩小对他人的批评．尽量夸大对他人的赞扬(MinimizeGrice认为．在语言交际过程中．交际双方必须合作．遵循“合作原dispraiseofother．Maximizepraiseofother)则”的四项准则，以最直接的方式、最高的效率进行交际。但在实际交在伊丽莎白和达西初遇的舞会上．彬格莱和达西有这样一段对际中人们往往有意违反其中某项准则．以获得特殊的会话含义。合作话：原则未能解释人们为何要拐弯抹角地说话。为此．英国著名语言学家1)彬格莱说：“

7、噢!我从来没有见过这么美丽的一个尤物!可是她Leech提出了“礼貌原则”．以此作为合作原则的补充的一个妹妹就坐在你后面．她也很漂亮，而且我敢说，她也很讨人爱。Leech指出．人们为了不直截了当地触及对方的“面子”．只能拐让我来请我的舞伴给你们介绍一下吧”弯抹角、含蓄间接地表达其真实的信息．而让听者自己去理解他的“言2)达西说：“她还可以．但还没有漂亮到打动我的心，眼前我可没外之意”礼貌原则就是在其他条件相同的情况下．把不礼貌的信念减有兴趣去抬举那些受到别人冷眼看待的小姐。”弱到最低限度把一些对听话人或第三者来说不礼貌的话．或是略去伊丽莎白无意中听到了这段对话

8、．因此对达西产生了极大的反不说或是婉转间接地说出来感